1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[детский смех]
2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[дети жутко поют]
3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[Джорджи]
Ты тоже будешь плавать!
5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
Ты тоже будешь плавать!
6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
Ты тоже будешь плавать!
7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[Молодая Беверли]
Я видел всех нас.
8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
Мы все были там.
9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
Вернёмся в цистерну.
10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
Но мы были старше.
11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
Мы были ровесниками наших родителей.
12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
Я все еще красивый?
будучи взрослым?
13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[мальчики смеются]
14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
Вы растете в своей внешности.
15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [Молодой Эдди смеется]
- Что, черт возьми, это значит?
16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
А что я?
17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
Как сейчас,
18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
но выше.
19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
Поклянись.
20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
Поклянись, если оно не умерло,
21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
если оно когда-нибудь вернется,
22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
мы тоже вернемся.
23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[Майк] Память
24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
это забавно.
25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
Люди хотят
верю, что они есть
26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
что они выбирают
помнить.
27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
Хорошие вещи.
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Моменты.
29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
Места.
30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
<Я>Люди
мы все держимся.
31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[дует ветер]
32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
Но иногда...
33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
иногда
34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
<я>мы есть то, что мы хотим
мы могли бы забыть.
35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[дети кричат]
36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[кричит]
37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [играет карнавальная музыка]
- [живая болтовня]
38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[карни] Хорошо, дети.
39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
Будьте готовы.
40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- Идти!
- [звенит колокольчик]
41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
Кто это будет?
42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
Первый, кто лопнет
их воздушный шар - победитель!
43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Это может быть кто угодно!
Мы получили настоящий
44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- Ребята, здесь горелка для сарая.
- Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[карни] Он приближается.
46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
Кто поймает
лидер, да?
47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
Кто будет
главный победитель сегодня вечером?
48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- Ах, да!
- Ого!
49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[звенит колокольчик]
50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
Победитель, победитель,
куриный ужин.
51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- Спасибо.
- Ух ты.
52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
Ты действительно показал им, да?
53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
Я сделал. Я...
54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
Да.
55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
Эй, девочка, ты хочешь этого?
[цокает языком]
56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[шепотом] Спасибо
за то, что позволил мне победить.
57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
Ага.
58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[мама Виктории]
Что ты получила, Вики?
59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[Дон] Оууу.
Такой джентльмен.
60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[мама Виктории]
Посмотрите на это!
61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
Ну, вот
твой утешительный приз.
62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
Посмотрите на это.
63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
Никогда не был фанатом
из бобра,
64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
но посмотрите на эту шляпу.
Я имею в виду...
65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
Спасибо.
66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
Итак, нам нужно
поговорить о логистике.
67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
Ох. Как романтично.
68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
Романтично?
69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
Что такого
чертовски романтично, да?
70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [плюет]
- [Уэбби] Привет.
71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
Твои мамы когда-нибудь научат тебя
мальчики, ответить кому-то
72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
когда они спросят тебя
чертов вопрос?
73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
Давай, Адриан.
74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
У тебя проблемы, пидор?
75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
Я нет,
но позвонила Мэг Райан.
76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
Она хочет вернуть свой парик.
77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[Дон] Хорошо. Все в порядке.
78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
Ну давай же.
Давай, Адриан.
79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
Такие вещи
80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
почему я должен уйти
этот дерьмовый город.
81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
Маленькие умы.
82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
У них маленькие члены.
83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
Я серьезно.
84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
Мы принадлежим другому месту.
85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
Эй, смотри,
если ты в конечном итоге возненавидишь Нью-Йорк,
86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
мы всегда можем
вернуться сюда.
87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[Адриан] Я просто хочу
быть с тобой.
88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
Мне все равно.
Нью-Йорк, Дерри, да что угодно. Это...
89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
Вы должны это сказать.
90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
у меня нет
сказать что-нибудь.
91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
Сними эту чертову шляпу.
92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- О Боже.
- Давай, пойдем.
93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[Уэбби] Не хотел бы
произвести на людей впечатление
94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
мы разрешаем кучу траха
такие феи, как ты, в этом городе.
95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
Да, он был
родился здесь, мудак.
96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- Ладно, поехали.
- Нет. Знаешь что?
97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
я сниму шляпу
для тебя.
98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
Но зачем оставлять это там?
99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
Что-нибудь еще
ты бы хотел меня
100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
взлететь
для тебя сегодня вечером?
101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
Есть особые пожелания, дамы?
102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[все хрюкают]
103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[Уэбби] Ублюдок!
104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [Дон] Отпусти его!
- [Дон и Адриан стонут]
105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [кашель]
- [хрипит]
106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- Что это?
- Останавливаться.
107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
я не думаю
вам это понадобится.
108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [Дон] Оставь его в покое!
- [Крис] Ударь его.
109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
У него астма, ублюдок!
[стонет]
110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[стонет]
111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [стонет]
- [Крис смеется]
112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [хрипит]
- Давай!
113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [стонет]
- Трахни его!
114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[Уэбби] Давай,
пни его!
115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
Давай,
выбей из него дерьмо.
116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
Адриан! [ворчание]
117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [кашель]
- [Крис смеется]
118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
я все еще ненавижу
твои чертовы волосы.
119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
Адриан!
120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- Отвали от него!
- [продолжает кашлять]
121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
Посмотри, что ты сделал
к его чертовому лицу!
122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
Привет! Привет!
Помогите мне поднять его.
123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[Дон] Адриан. [стонет]
124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
Помоги мне получить эту блядь
панк прямо сейчас.
125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[стонет]
126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
Дай мне шляпу, Крис.
127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
Это чертовски мое!
128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
Я сказал, дай мне
чертова шляпа!
129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[Дон] Адриан!
130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[Адриан хрипит]
131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
Вам это нравится?
132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
Добро пожаловать в Дерри,
ублюдок.
133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[Дон] Нет! Адриан!
134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
Нет!
135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[гудит поезд]
136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
давай трахаться
отсюда.
137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- Пойдем!
- [Дон] Нет!
138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
Адриан!
139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
Помощь!
140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
Помоги мне!
141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
Кто-нибудь!
142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[продолжает хрипеть]
143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
Кто-нибудь, блин, помогите мне!
144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[задыхаясь]
145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- Ох...
- [Адриан задыхаясь]
146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
Адриан.
147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[Адриан хрипит]
148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [Адриан кричит]
- Нет!
149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[Адриан стонет]
150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[слабое искажение
играет карнавальная музыка]
151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
Адриан!
152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[хныканье]
153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[дети] Мы все
плыви сюда!
154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[Майк] Дело в том,
155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
иногда то, что мы хотим
был забыт,
156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
что мы пытались сделать
оставь в прошлом,
157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
не останусь там.
158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [сигнал радио]
- [вздыхает]
159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[диспетчер]
Единицы, пожалуйста, ответьте.
160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
Я получаю сообщения о
тело найдено расчлененным.
161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[офицер] Вернись.
Это было "расчленено"?
162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[диспетчер]
Это утвердительно.
163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
Сцена рядом
южный вход
164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
площадки фестиваля.
165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[офицер]
Скопируйте это. В пути.
166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
Какие-нибудь указания для TC?
167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[диспетчер]
Это утвердительно.
168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
Шеф сказал записать на пленку
мост на Дерри-стрит.
169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[Майк] Иногда
оно возвращается за тобой.
170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[болтовня по радио
продолжает невнятно]
171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[неразборчивая болтовня]
172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[стук в дверь]
173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [дверь открывается]
- Ах.
174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[щелканье клавиш]
175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
Мистер Денбро?
Ты нужен им на съемочной площадке.
176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
Мы просто собираемся
иди сюда.
177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- Я делаю это. Я делаю это.
- Нет, не надо!
178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[мужчина] Эй!
Очистите дверь!
179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
О, давай.
Вы никогда не видели Индиану Джонса?
180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
Следите за своей спиной.
181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
Эй, эй.
Вы член экипажа?
182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
Я писатель.
183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[строительный шум]
184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[помощник шепчет]
Твой муж здесь.
185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
Привет!
У вас есть страницы?
186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[женщина] Все,
держитесь подальше от крана.
187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
Мой друг,
фильму нужен финал.
188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- Ты это знаешь, да?
- Ах, да.
189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
Ты сказал это
тебе нужен был еще один день
190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
чтобы закончить страницы,
191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
и мы снимаем эту штуку.
Это сегодня вечером.
192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
Это где-то 17 часов...
193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
Все, успокойтесь, ладно?
194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
Я спокоен.
195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
Я хочу, чтобы ты был
доволен фильмом.
196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
Вы понимаете?
Я на твоей стороне.
197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
Замечательно.
Потому что в моей книге финал...
198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
Это ужасно.
199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
При всем уважении,
людям понравилась ваша книга. Любимый.
200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
Они ненавидели финал.
201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
Ты сказал
тебе понравился финал.
202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
Это была ложь.
203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- Нам нужно добиться большего, ладно?
- Ага.
204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
Одра, у тебя есть мои записи.
Вы бы...
205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
Хорошо, большое спасибо.
Верните меня к одному, пожалуйста.
206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
Пока.
207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
У вас есть его записи?
208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
Он не ошибается.
209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
Ты тоже ненавидишь мою концовку?
210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
Не все ваши концовки.
211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
Но это...
212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- Хорошо.
- Просто...
213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
Что? ты хочешь меня?
продолжать лгать тебе
214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
- только потому, что я твоя жена?
- Ты моя жена?
215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
Нет. Нет.
Но знаешь что?
216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
Ты пускал дым
в моей заднице восемь лет?
217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
Наверное, я думал
ты был кем-то другим.
218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
я не был
пускай дым себе в задницу.
219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
Все хотят
счастливый конец.
220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
Все хотят закрытия.
221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
Но это не
как складывается жизнь.
222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
Я думаю, чего хочет Питер
и чего хочет студия...
223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
Студия?
Когда ты стал корпоративным человеком?
224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
Господи, ты художник.
225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
Ну давай же.
Что плохого в том, чтобы просто сделать это
226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
как это написано?
Так, как я хотел.
227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
Что плохого в том, чтобы быть
женщиной, которой я хочу, чтобы ты была?
228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
Черт возьми, Билл.
229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[заикается] На странице.
Я имею в виду часть. Не ты.
230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [звонит мобильный телефон]
- [вздыхает]
231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
Привет?
232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
Билл Денбро?
Это Майк.
233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
Майк, кто?
234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Майк Хэнлон.
235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- Из Дерри.
- [стонет]
236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
Тебе нужно вернуться домой.
237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[тяжело дыша]
238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[сигналят машины]
239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[Майра на телефоне] Эдди,
Я продолжаю говорить тебе
240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
<я>не для того, чтобы напугать меня
вот так.
241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
И ты никогда
послушай меня.
242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
Хорошо. Майра, пожалуйста.
Не сейчас.
243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
Тебя не должно быть там.
244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
Эдди, это небезопасно
водить
245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
когда дороги
такие гладкие.
246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
Милая,
дождь прекратился, типа,
247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
три часа назад.
Все в порядке?
248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- Все будет хорошо.
- [гудит]
249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
Эй, придурок!
Поток трафика для вас что-нибудь значит?
250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
Что, если вы гидропланируете?
251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
Я не буду кататься на гидроплане.
252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
это моя работа
оценить риск.
253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
Итак, пожалуйста, поверьте мне
когда я скажу тебе
254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
что, статистически говоря,
255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
у меня гораздо больше шансов
попасть в аварию
256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
потому что я говорю
вам по телефону!
257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
Все в порядке?
Я должен идти.
258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
Я скоро поговорю с тобой.
До свидания.
259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[звонит телефон]
260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
Говорит Эдвард Каспбрак.
261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
Вы не сказали,
«Ладно, пока, я люблю тебя»,
262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
как обычно.
263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
Послушай меня. Я не могу!
264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
я собираюсь быть
опоздал на это...
265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
встреча.
266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
Скажи «Я люблю тебя», Эдди.
267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
Хорошо, я люблю тебя, мамочка.
268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
Что?
269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- Майра. Пока.
- [сигналит]
270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
Привет? Кто это?
271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
<Я> Это я. Майк.
272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
Майк, кто?
273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[сигнал такси]
274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[Майк] Эдди! Ты в порядке?
275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[Эдди] Да,
Я довольно хорош.
276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
Чувак! Чувак,
какого черта?
277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
Ты был в порядке, типа,
пять секунд назад.
278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- Кто это был? Кто звонил? Хм?
- [тяжело дыша]
279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
Богатый? Богатый?
Поговори со мной.
280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
Вы будете через две минуты.
Ты в порядке?
281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
Потому что ты выглядишь не очень хорошо.
282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- Я в порядке.
- Ты в порядке? Хорошо.
283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
И мы идем.
Мы идем.
284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
Шестьдесят секунд.
285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
Еще быстрее. Все в порядке.
286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
Можем ли мы получить его
бутылку воды, может быть?
287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- Бурбон.
- Бурбон. Конечно, конечно.
288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
И мята.
289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
Настало время шоу.
290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- Не думаю, что смогу это сделать.
- Это то, что ты делаешь.
291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- Ты убиваешь. Ты убийца.
- Это было быстро.
292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
Хорошо. Мы
хорошо идти, и...
293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
Эй! Куда мы идем?
Куда мы идем?
294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- Нет. Сюда. Молодец.
- [звон колокольчика]
295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
Хорошо.
296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
Все в порядке.
Как я выгляжу?
297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
У тебя руки трясутся, Рич.
298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
Дерьмо.
299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[диктор]
Дамы и господа,
300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
пожалуйста, поприветствуйте Ричи Тозиера!
301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [аплодисменты аудитории]
- [играет музыка]
302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
Хорошо.
Как у нас дела сегодня вечером?
303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
Итак, моя подруга
поймал меня за мастурбацией
304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
на страницу своей подруги в Facebook.
305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[аудитория смеется]
306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
И так сейчас
Я состою в сообществе анонимных мастурбаторов.
307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
И я встаю
на первой встрече
308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
и я говорю: «Мое имя
это Ричи Трэшмут».
309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [мальчик 1] Мусор.
- [мальчик 2] Заткнись, Ричи.
310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [мальчик 3] Чертов извращенец.
- [мальчик 4] Заткнись, Ричи.
311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[мальчик 5 повторяет] Киска!
312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
Отброс. Э-э...
313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
Забыл шутку.
314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[разбросанные аплодисменты]
315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[женщина] Ты отстой!
316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[неловко смеётся]
317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[мужчина] Спасибо,
дамы и господа,
318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
за то, что позволили нам
представить вам сегодня.
319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
Теперь это будет включать
более миллиона квадратных футов
320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
коммерческого
и жилое помещение.
321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
Ультрасовременный
офисные башни.
322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
Что я действительно ищу
это понять
323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
как мы создаем еще больше
возможности розничной торговли.
324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
Если мы построим здесь стены
и все это время здесь...
325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[Бен на громкой связи]
Потерять их.
326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
При всем уважении,
Мистер Хэнском...
327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
Бен, пожалуйста.
И при всем уважении к вам,
328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
у меня начинается клаустрофобия
329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
просто смотрю на эту модель.
Не так ли?
330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
Смотреть. Возведите больше стен,
это будет похоже на тюрьму.
331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
Ты знаешь, какие люди
хочешь сделать в тюрьме?
332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
Убирайся. Верно?
333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
Это должно быть место
это объединяет людей.
334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Место встречи.
335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
Клубный дом.
336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
А если
337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- пока люди есть...
- [звонит мобильный телефон]
338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
<Я> Извините
на одну секунду.
339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- Алло?
- [Майк] Бен?
340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
Это Майк Хэнлон.
Из Дерри.
341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[играет оперная музыка]
342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[Пэтти] Мне просто забронировать это?
343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
Ты уверен, что сможешь
уйти с работы?
344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
Сейчас лето, почему бы и нет?
345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
Хорошо, мы
Путь в Буэнос-Айрес.
346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[Пэтти счастливо посмеивается]
347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[звонит сотовый телефон]
348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
Стэнли Юрис говорит.
349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
Это Майк.
350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
Мне жаль?
351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
Майк Хэнлон.
352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
Из Дерри.
353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
Майк.
354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
Боже, прости. Да, привет.
[нервно посмеивается]
355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[заикается] Я не
знаю, почему я не...
356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
Сколько времени прошло?
[смеется]
357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
Долго.
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
27 лет.
359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
Оно вернулось,
не так ли?
360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
<Я> Вот почему
ты мне звонишь?
361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
Всё начинается снова, Стэн.
362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
Происходят плохие вещи.
363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[заикается]
Ты позвонил остальным?
364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
Я имею в виду,
а если они не придут?
365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
Мы дали обещание,
помнишь?
366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
Как скоро
ты можешь сюда попасть?
367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
Хм...
368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
Ну, я... [заикается]
369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
Да, мне нужно было бы
сделать несколько вещей...
370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
Завтра.
371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
У нас мало времени.
372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
Я напишу тебе
все, что вам нужно.
373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
Скоро увидимся,
Стэн Мужчина.
374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[течет вода]
375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[тяжело дыша]
376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[губами]
Вы клянетесь?
377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
Клянусь, Билл.
378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[Стэнли задыхается]
379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[вздыхает]
380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [звонит мобильный телефон]
- [вздыхает]
381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[Майк] Ты сделал
обещание, Беверли.
382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[Беверли] Мне очень жаль, Майк.
383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
Я даже толком не помню.
384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
Вы никогда не задумывались
почему ты не можешь показаться
385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
помнить вещи
большинство людей должны
386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
о том, откуда они,
о том, кто они,
387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
почему у тебя такой шрам
на руке?
388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
Никто больше не вспомнил,
либо.
389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
Эдди, Бен, Стэн, Ричи...
390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
Билл.
391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
Билл.
392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Вы должны вернуться.
393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
Вы все делаете.
394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
Когда?
395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [вздыхает]
- Ого.
396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
Ты в порядке?
Что происходит?
397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
Сейчас середина ночи.
Ты собираешь вещи?
398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
я не хотел просыпаться
ты, милый.
399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
Я знаю, что на этой неделе
было действительно утомительно.
400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
Мне только что позвонили из
старый друг из Дерри.
401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
Я должен вернуться туда.
402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
Это действительно сложно
чтобы объяснить, почему.
403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
Все нормально.
404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
Вам не нужно объяснять
себя мне. Расслабляться.
405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
Я доверяю тебе.
406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
Спасибо.
407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
я просто не понимаю
почему ты лжешь мне.
408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
Я услышал тебя.
409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
Ты сказал имя Майк.
410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Да, мой друг.
411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
Видишь, там было
группа из нас тогда,
412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
и мы все дали обещание
друг друга, когда мы были детьми.
413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
Вы знаете, доверие - это все
в отношениях.
414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
Ты знаешь
для меня это все, да?
415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
- Я знаю. Это не...
- Верно?
416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
Что?
Как в прошлый раз?
417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
Я никогда не изменял тебе.
[хнычет]
418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
Ты чертовски плохой лжец,
419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Бев.
- [стонет]
420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
Ты никуда не пойдешь,
окей?
421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
Я хочу, чтобы ты остался здесь,
422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
и ты покажешь мне
423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
что ты собираешься делать
сделать с Майком. Хорошо?
424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
Ты делаешь мне больно, милый.
425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
Никто другой не
буду любить тебя, как я.
426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- Ты это знаешь, да?
- [ворчит]
427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[Том стонет]
428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[заикается] Прости.
429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [хнычет]
- [ворчание]
430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
Не делай этого
черт возьми, сильнее!
431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
Не.
432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[Беверли стонет]
433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [ворчит]
- [стонет]
434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[стонет]
435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[Том кричит]
436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[стонет]
437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[задыхаясь]
438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
Ты никто без меня!
Ты это знаешь, да?
439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
Скажи мне, что я ошибаюсь!
440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[гудит]
441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[раздаются детские голоса]
442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[вздыхает]
443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[кричит]
444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[полицейская беседа по радио]
445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[Бортон] Господи Иисусе.
446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
Мальчики.
447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
У маленького придурка есть яйца,
Я дам ему это.
448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
Достаточно далеко, Бауэрс!
449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
Я еще не закончил.
450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
Я еще не закончил.
Я еще не закончил.
451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- На коленях.
- Я не могу. Нет!
452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
Я должен убить их всех!
Черт, черт!
453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
Блять, убей их всех!
Прекрати!
454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- Заденьте этот жалкий мешок с дерьмом!
- Черт возьми! [кричит]
455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
Черт возьми!
456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
Генри Бауэрс,
Я помещаю тебя под арест
457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
за убийство
Оскара Бауэрса.
458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
Ты понял, придурок?
459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
Вы имеете право
адвокату.
460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
Вы имеете право
молчать.
461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[смеется]
462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[медсестра] Бауэрс!
463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
Бауэрс, успокойся, черт возьми!
464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[неразборчивое объявление
на ПА]
465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[Генри смеется]
466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
Кому-то нужно немного больше
клозапин сегодня, не так ли?
467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
Оставайся в своей чертовой комнате.
468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [кровать скрипит]
- [вздыхает]
469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[вздыхает]
470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[существо посмеивается]
471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[кричит]
472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[существо стонет]
473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
Хокстеттер.
474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
Мой нож.
475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[играет музыка]
476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- Ого.
- Осторожный.
477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
Сюда.
478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
Большое спасибо.
479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [Майк] Привет.
- Ох...
480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- Майк, ты хорошо выглядишь.
- Счет.
481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
Ага. Ого.
Привет. Как дела?
482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
Счет.
483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
я не знал
если бы кто-нибудь из вас...
484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
Я имею в виду,
после всего этого времени...
485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- Да.
- Но ты, конечно, пришел.
486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
Ты знаешь,
клятва есть клятва.
487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
Неудачники
488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
надо держаться вместе, да?
489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
Неудачники.
490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
Вы помните это.
Это хорошо.
491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
Что еще ты помнишь?
492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
У меня аллергия на сою,
493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
все, что содержит яйцо
это, гм, глютен,
494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
и если я съем кешью,
Я действительно мог умереть.
495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
Святое дерьмо.
496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
Есть ли пароль
или что-то еще?
497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
Мне жаль.
498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
Новый ребенок.
499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
Бен?
500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
Ага.
501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
Боже мой.
502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[Бен] О, Боже мой.
503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- Прошло так много времени.
- [Беверли смеется]
504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[Молодая Беверли] Сохраняйте хладнокровие,
Бен из урока обществознания.
505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[Молодой Бен]
Ты тоже, Беверли.
506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[Молодая Беверли] Держись крепче,
новенький в квартале.
507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[Ричи] Вау.
508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
Вы двое выглядите потрясающе.
509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
Что за херня
случилось со мной?
510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- Что происходит, чувак?
- [Бен] Привет, чувак.
511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- Это Ричи. Привет.
- Ага. Это Бен.
512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[оба смеются]
513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- Привет.
- Привет.
514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[звенит гонг]
515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
Эта встреча
Клуба Неудачников
516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
официально началось.
517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
Посмотрите на этих ребят.
518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[рот] Бен.
519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[все аплодируют]
520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
Так что подожди, Эдди,
ты женился?
521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
Да, почему это так чертовски
смешно, придурок?
522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
Что?
К женщине?
523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- Иди нахуй, братан.
- [Ричи смеется]
524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
Черт возьми!
525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
Все в порядке. А что насчет тебя, Отброс?
Ты женился?
526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
Нет никакого способа
Ричи женат.
527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
Нет, я женился.
528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- Ричи, я не верю.
- Когда?
529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- Разве ты этого не слышал?
- [Эдди] Нет.
530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
Ты не знал
Я женился?
531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- Нет.
- Да, нет. Я и твоя мама
532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
очень, очень счастливы
прямо сейчас.
533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [все смеются]
- [Беверли] Да, очень рада.
534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [Билл] Он полностью на это попался!
- Спасибо.
535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[смех продолжается]
536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
Черт возьми.
537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
Она очень милая.
Иногда она обнимает меня,
538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
и она прошепчет мне:
она пойдет...
539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[подражает Джаббе Хатту
говорю на чужом языке]
540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
Мы все это понимаем.
Моя мама была замечательным, большим и толстым человеком.
541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
Тсс.
542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
Веселый. Истеричный.
543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[смех продолжается]
544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[Ричи] Да,
это хорошие часы.
545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
Подожди, давай поговорим о
слона нет в комнате...
546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
Бен.
547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
Какого черта, чувак?
548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
Хорошо, хорошо.
Конечно, я похудел на несколько фунтов.
549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [Ричи] Похудел на несколько фунтов?
- [Эдди] Да, ты ничего не потерял
550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- несколько фунтов.
- Ты такой... Ты горячий!
551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[Эдди] Это правда.
552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[Ричи] Нет, ты такой
каждый бразильский футболист
553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
завернутый в одного человека.
Великолепный.
554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
Оставьте его в покое.
Ты его смущаешь.
555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
Ладно, ладно, ладно.
Пожалуйста, давай.
556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
Стэнли придет?
или что?
557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
Кто-нибудь, спасите меня.
558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
Стэн.
559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
Стэн...
560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
Стэн Юрис.
Стэн Урин.
561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
Стэнли Урина.
Нет, нет, он чертов киска.
562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
Он не покажется.
563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
Почему бы
Стэнли тебя спас, так или иначе?
564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
Был ли я не тот
кто в основном
565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
сделал тебе операцию
566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- после того, как Бауэрс тебя порезал?
- Да!
567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
Святое дерьмо!
Это верно.
568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
Пожалуйста, скажи мне, что ты закончил
стать врачом, Эдс.
569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
Нет, в итоге я стал
риск-аналитик.
570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[Ричи] О, это звучит
действительно интересно.
571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
Что это влечет за собой?
572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
Да, поэтому я работаю на
крупная страховая фирма и...
573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[Ричи имитирует храп]
574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[все смеются]
575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
Черт возьми, чувак.
Черт возьми.
576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
Была ли эта работа
придумали раньше веселья?
577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- Это так не смешно.
- [Ричи] Это смешно.
578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
Что за херня
ты смеешься?
579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
Я предлагаю тост
580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
к Неудачникам.
581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[все протестуют]
582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[оживленная болтовня]
583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
Давайте возьмем наш
Сними рубашки и поцелуй!
584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[все] О!
585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- О, вот и все.
- [Эдди] Спасибо.
586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
Спасибо.
587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
Например, Роган-Марш,
половина гардероба моей жены в Роган-Марше?
588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
Это... [смеется]
Это огромно.
589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
Это наша линия.
Я и мой муж Том.
590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
Как давно
ты был женат?
591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
Эй, мы видели твой фильм,
592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- кстати.
- [Билл] Ты это сделал?
593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[Беверли] О, Боже мой!
Это было так хорошо.
594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [Билл] О, Боже мой.
- Это было так страшно.
595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
А концовка отстойная?
596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[смеется]
597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
Да, это так.
Мне жаль.
598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
Все в порядке.
599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
Что?
600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
Ничего.
Это просто странно.
601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[Беверли] Да.
602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
Просто все это,
все эти воспоминания,
603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
люди, которых я даже не знаю
вспомни, забудь.
604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
Я имею в виду, это странно, да?
605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
Теперь, когда мы все здесь,
606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
все просто возвращается
все быстрее и быстрее.
607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
Я имею в виду, все это.
608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
Ага.
609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
Да, ты знаешь,
когда Майк позвонил мне, меня вырвало.
610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
Разве это не странно?
Типа, я занервничал.
611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
Я получил, типа,
заболел и меня вырвало.
612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[Ричи смеется]
613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
Сейчас я чувствую себя хорошо.
614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
Я чувствую большое облегчение от того, что
здесь с вами, ребята.
615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
Почему все
смотришь на меня вот так?
616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
Когда Майк позвонил мне,
Я разбил свою машину.
617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- Серьезно?
- [Эдди] Да.
618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[Бен] Черт, чувак,
Я слышу тебя.
619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
Я имею в виду, мое сердце
был буквально
620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
стучать вправо
из моей груди.
621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- Я думал, что это только я.
- [Билл] Это было как чисто...
622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[Билл заикается]
623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
Страх.
624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
Это страх.
Что ты чувствовал.
625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
Почему мы все
такое чувство, Майк?
626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
Ты что-то помнишь
мы нет, а ты, Майк?
627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
С тобой что-то происходит
когда ты покинешь этот город.
628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
Чем дальше,
тем туманнее все становится.
629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
Но я никогда не уходил.
630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
Так что да.
631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
Я помню.
632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
Я все это помню.
633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
Пеннивайз.
634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
Ох, чертов клоун.
[тяжело дышит]
635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- Ох, черт.
- [Ричи] Пеннивайз.
636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
Майк, ты сказал, что хочешь
наша помощь в чем-то.
637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
Что это было?
638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
есть эхо
здесь, в Дерри
639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
это приходит в норму
каждые 27 лет.
640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
О чем ты говоришь?
641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
Подожди.
Слушай, слушай.
642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
Мы думали
мы остановили Это тогда.
643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
Мы думали, что это
было сделано, но...
644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[Ричи] Майк.
645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [хнычет]
- Неделю назад мужчина,
646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
Адриан Меллон убит.
647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
Девушка, Лиза Альбрехт,
прошлой ночью пропал.
648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[Билл] Хорошо.
649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
Были уже другие,
и будет больше.
650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[Ричи] Я не хочу
услышать об этом дерьме.
651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- Еще смерть. Больше боли.
- Успокоиться.
652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
Давай выпьем еще.
653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
Пусть он объяснит.
Пусть он объяснит.
654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
Объясни нам это, Майк.
655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
Это эхо,
656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
мы могли бы это изменить,
657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
точно так же, как Оно изменило нас.
658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
Но мы не остановили Это.
659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
Потому что Оно просто пришло в норму.
660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
Мы дали клятву.
661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
Вот почему я вернул тебя обратно.
Вот почему ты здесь.
662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
Чтобы закончить это.
663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
Во благо.
664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
Ну, это дерьмо быстро потемнело.
665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
Спасибо, Майк.
666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
Мое печенье с предсказанием
просто говорит: «Могу».
667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
Они не знают, как это сделать
печенье с предсказаниями здесь.
668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
Мой просто говорит: «Угадай».
669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
Ты хочешь бросить
это здесь?
670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[Билл глубоко выдыхает]
671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
Что у тебя есть, Майки?
672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[судорожно вдыхает]
673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[Эдди] Подожди, что?
674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[Майк] Это
о чем я говорю.
675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[Ричи] «Угадай. Вырежи.
Нет. Мог бы. Это».
676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
Это сообщение.
677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[Ричи] Нет,
«Думаю, это не могло разрезать».
678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[Эдди] Почему он догадался
оно не могло резать?
679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[Бен] Что вырезать?
680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[Ричи] «Угадай
оно не могло резать».
681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
«Оно» идет впереди.
Там.
682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
«Оно не могло догадаться».
683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- Оно не могло догадаться.
- [Ричи] «Может ли это...»
684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
Нет. «Неужели нельзя резать?»
685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
Когда там написано «Это»,
речь идет об этом?
686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- Ага. Все в порядке.
- [Эдди] Это то, что это значит?
687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- Это "Оно"?
- Куда это идет?
688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
Вот что
Я говорю о.
689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
Это... Это могло...
690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[Ричи] Я не знаю
что это, черт возьми, значит!
691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
Ты трахаешься с
печенье с предсказаниями, Майк?
692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- Нет.
- Ого. Дай ему говорить, чувак.
693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
Это не я.
Вот что Он делает.
694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[Эдди]
Мне нужен мой чертов ингалятор!
695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[Ричи] Что с тобой не так, чувак?
Почему ты позвонил нам?
696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- Это чертовски не смешно!
- [Эдди] Это так не смешно!
697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [Билл] Беверли?
- Это так не смешно.
698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[прерывисто дышит]
699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[мужчины вздыхают]
700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[Эдди]
Почему здесь написано Стэнли?
701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
Кто-то другой
блин, ответь мне!
702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[гремят печеньем с предсказаниями]
703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
Святое дерьмо.
704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
Святое дерьмо.
705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
Что за херня
это, чувак?
706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
Боже мой.
707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Воу, воу!
708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[плачет]
709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- Ого!
- [хнычет]
710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
Воу, воу, воу!
711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
Дерьмо.
712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
Привет! Привет!
713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
Это печенье с предсказанием
глядя на меня! Дерьмо!
714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[визг]
715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
Я не хочу здесь находиться.
Я не могу, черт возьми, сделать это.
716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
Я хочу домой!
Я не хочу быть здесь!
717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
Я не хочу быть здесь!
718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
Я хочу домой!
Я не хочу быть здесь!
719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
Святое дерьмо!
720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
Привет! Черт возьми.
721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[паническая болтовня]
722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[оба кричат]
723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
Эй, Эдди!
724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[блеяние]
725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[кричит]
726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[визжит]
727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
Ого! Ебать!
728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
Это не реально!
729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[визг]
730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
Это не реально!
Это не реально!
731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
Это не реально!
Это не реально!
732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
Это не реально!
Это не реально!
733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
Это не реально!
Это не реально!
734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[официантка]
Все ли в порядке?
735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
Ага-ага.
Можем ли мы получить чек?
736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
Вот что
Пеннивайз так и делает, верно?
737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
Он трахается с нами.
Так что со Стэнли, вероятно, все в порядке.
738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
Привет, Майк.
У тебя есть номер Стэна?
739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
Ага.
740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[мальчик] Привет, Ричи.
741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[Ричи] Как ты...
742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
Откуда ты узнал мое имя?
743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
Веселье только начинается.
744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
Верно?
745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
То, что он сказал, это...
746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
Слушай.
Вы думаете, это смешно?
747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
Все в порядке?
748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
Думаю, это
какая-то игра, да?
749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
Ну и пошел ты на хуй,
все в порядке?
750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[Билл] Рич,
будь осторожен, чувак.
751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
Черт возьми!
Я не боюсь тебя!
752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
«Весело только начинается».
753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
Строчка из твоего выступления, чувак.
Я фанат.
754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- Это твои родители?
- Ага.
755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
Вы хотите фотографию?
756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- Ты в порядке, Дин? Ну давай же.
- Думаю, я в порядке.
757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[Ричи] Ладно, круто.
Он хороший парень.
758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
Господи, Ричи.
Ты не помнишь ни строчки
759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
из твоего собственного шоу?
760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
я не пишу
мой собственный материал.
761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
Я, черт возьми, знал это!
Я, черт возьми, знал это!
762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
Здравствуйте, миссис Юрис.
Меня зовут Беверли Марш.
763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
Прошу прощения за звонок,
764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
но я старый друг
вашего мужа.
765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
Ты солгал нам.
Это не нормально.
766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
Да, первые слова из твоего
рот должен был быть таким:
767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
«Эй, чувак. Ты хочешь прийти
в Дерри и быть убитым?»
768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
Потому что тогда
Я бы сказал нет.
769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
Ребята.
770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[Ричи]
Чертова ловушка, чувак.
771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[Пэтти по телефону] Ох...
772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[Пэтти со слезами на глазах вздыхает]
773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
Он прошел.
774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[Беверли] Когда это произошло?
775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
Вчера.
776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
Это было ужасно,
как он умер.
777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
Его запястья.
778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- В ванне.
- В ванне.
779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
<Я> Мне очень жаль.
Мне пора идти.
780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[Беверли] Мы все очень
прости, Пэтти.
781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
Спасибо.
782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
Стэнли.
783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
Пеннивайз знал.
Он знал это раньше нас.
784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
Мы должны остановить его.
У меня есть план.
785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[Ричи] У меня есть план.
Убраться к черту из Доджа
786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
прежде чем это закончится хуже
чем одна из книг Билла.
787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
Кто со мной?
788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
Мы дали обещание
друг другу.
789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
Давайте откажемся от обещания.
790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
Ричи, другие люди
умрем.
791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
Другие люди
умирай каждый день, чувак!
792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
Мы не обязаны
это городское дерьмо!
793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
Плюс, я только что вспомнил, что вырос.
здесь, где-то два часа назад.
794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
Итак, я, черт возьми, ухожу.
К черту это.
795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[Эдди] Прости, чувак,
Я с Ричи.
796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- Эдс, пожалуйста.
- Слушать.
797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
Что? Мы остаемся,
мы умрём, и всё?
798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
Я собираюсь вернуться в гостиницу,
Я собираюсь собрать свое дерьмо,
799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
и я собираюсь
поехать ко мне домой.
800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- Прости, чувак. Удачи.
- [запуск двигателя автомобиля]
801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
Нет, Эдди. Пожалуйста.
Пожалуйста, Эдди!
802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
Эдди, подожди!
803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
Ты в порядке?
804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
Я собираюсь вернуться
и в Таунхаус тоже.
805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- Ты придешь?
- Ага.
806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Ты должен был сказать нам,
Майки.
807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
Счет. Пожалуйста, чувак.
808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
Я умоляю тебя.
Пожалуйста.
809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
Просто послушай меня, чувак.
Пожалуйста.
810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
Что ты собираешься сказать?
811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
Что ты мог бы сказать
812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
это сделало бы
какая-то разница?
813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
Они все ушли.
814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
Ну давай же.
Позвольте мне показать вам кое-что.
815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
Одна вещь. И если ты хочешь
уходи, можешь уйти.
816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
Просто позволь мне показать тебе
это первое. Пожалуйста.
817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[зрители аплодируют]
818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[мальчик] Лапскью!
Что это за имя, а?
819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
Моя мама качается
лучше тебя!
820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
Сколько раз
я должен...
821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
Она даже не играет
бейсбол! Ты полный отстой!
822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
Мамочка, сколько еще?
823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
Виктория,
мы пришли посмотреть игру.
824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
Мы собираемся
смотреть игру.
825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[зрители скандируют]
826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[вздыхает]
827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
Привет, Вики.
828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
Разве это не то, что
тебе звонят друзья?
829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
Вики?
830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
Откуда я это узнал?
831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
Я думаю, я должен быть
твой друг тоже. [смеется]
832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
Если ты мой друг,
почему ты прячешься в темноте?
833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
Ты не мой друг.
Ты страшный.
834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[Пеннивайз плачет]
835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
Почему ты плачешь?
836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
Люди всегда смеются
из-за того, как я выгляжу.
837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
Я подумал, если ты
не мог видеть мое лицо,
838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
тогда, возможно, ты бы
хочу быть моим другом.
839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
Неважно. [рыдает]
840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
О, глупый старый Пеннивайз,
у тебя никогда не будет друзей.
841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
Люди смеются
и меня тоже.
842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
Они делают?
843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
Причина в этом.
844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
Ну, разве это не глупо?
845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
Эта маленькая штучка?
846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
Почему, я могу взорвать
эта штука сразу.
847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
Вы могли бы?
848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
О, да!
849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
Один пуф, и его бы не было!
[хихикает]
850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
Вам придется подойти поближе
достаточно, чтобы увидеть мое лицо.
851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
Я не знаю, Вики.
852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
Нет, все в порядке.
Я не буду смеяться. Я обещаю.
853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
Обещание, обещание?
854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
Ну, окей-доки!
855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
Просто заходи
немного ближе,
856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
и мы взорвем его
счет три! [хихикает]
857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[хихикает]
858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
Один,
859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
два...
860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
Ты должен сказать три.
861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[зрители аплодируют]
862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[музыка играет на видео]
863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[Джон смеется]
864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[Джон вздыхает]
865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[мужчина вздрагивает]
866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[дверь гудит]
867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
Черт возьми.
868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
Бу!
869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [визжит]
- [смеется]
870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
Черт возьми, да!
871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
Привет, Хокстеттер.
872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- Пойдем! [возглас]
- [визг шин]
873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
Давайте возьмем наше дерьмо и
иди нахер отсюда.
874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
Ты ушел?
твои вещи здесь?
875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
Нет, мои вещи
все еще в машине.
876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[дверь закрывается]
877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- Скажи мне.
- Что тебе сказать?
878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
Что бы это ни было, ты
боюсь сказать мне прямо сейчас.
879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
Бев. Бев.
880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
Вернувшись в Джейд, когда ты был
по телефону со Стэнли...
881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
Стоп.
882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
Она сказала тебе, что она
нашел его в ванне,
883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
но, Бев, я тебя видел.
884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
Я это слышал.
Ты сказал это первым.
885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
Что бы вы, ребята,
говорим о,
886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
давайте сделаем это быстрее,
все в порядке? Нам пора идти.
887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
Эдуардо, Андале!
Поехали!
888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
Есть что-то
ты нам не говоришь.
889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
Вы знали, как умер Стэнли.
Вы знали.
890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
Подожди, что?
891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
Я не могу этого сделать.
892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
Она знала, как Стэнли
собирался умереть,
893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
это что
она только что сказала?
894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
Ты не можешь просто
уйти от этого.
895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [звенит колокольчик]
- Как ты узнал
896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
где он покончил с собой?
897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
Бев.
898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
Поговори со мной.
899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
Просто поговори со мной.
Как мы привыкли.
900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
Ну давай же,
как ты узнал?
901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
Потому что я это видел.
902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
Я видел, как мы все умирали.
903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[сумки стучат]
904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
Хорошо, мне просто нужно
возьми мою косметичку,
905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
и тогда мы сможем идти.
906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[стук сумок]
907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
Что я пропустил?
908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[Билл] Библиотека?
909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [Майк] Ммм-хмм.
- [Билл задыхается]
910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
Вау.
911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
Разве это место не
раньше был больше?
912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
Йо! [заикается]
Майк, куда ты идешь?
913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
Майк, ты здесь живешь?
914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
Ага.
Чувствуйте себя как дома.
915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[дверца холодильника открывается]
916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- Хочешь воды?
- [Билл] Да, конечно.
917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[льется вода]
918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
Видите ли, главное — память.
919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
Это ключ.
920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
Это ключ
ко всему.
921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
Если оно действительно хочет
мы [заикается] здесь,
922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
ты не думаешь, что
самое умное, что мы можем сделать
923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
это просто иди к черту
из Дерри?
924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
Нет, нет, нет.
Оно действительно хочет, чтобы мы вернулись.
925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
Конечно, это так!
926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
Но Оно не знает
Я знаю то, что знаю.
927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
Что ты знаешь?
928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
Как убить дерьмо
из Этого!
929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Я прочитал каждую книгу.
930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
Я разговаривал с каждым человеком
в этом богом забытом городе,
931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
все, с кем хотелось бы поговорить
мне, во всяком случае,
932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
и это не длинный список.
933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
Но этого было недостаточно.
934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
я должен был знать
как все это началось.
935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
Как это началось.
936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
И это началось
937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- здесь.
- Ого.
938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- На что я смотрю, Майк?
- Это артефакт.
939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
Шокопива начала XVIII века.
940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
Шоко...
Как ты это получил?
941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
Я нашел его в...
942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
Нет, нет,
они дали это мне.
943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
Я украл это.
944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
Ты украл это?
945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- От коренных американцев?
- Э...
946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- Это сложно.
- Да, это так.
947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
Они помогли мне
в моем путешествии.
948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
Так красиво.
949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
Они показывали мне вещи.
Видение.
950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
Оу.
951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
Черт возьми.
952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
Я чувствую себя немного странно.
953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
Горячий.
954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
Я потею?
955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
мне нужно, чтобы ты увидел
что они мне показали, Билл.
956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[эхо] Билл.
957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
Они живут за пределами Дерри.
958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
За пределами досягаемости.
959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
Они переехали туда
много лет назад.
960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
Их святой человек,
961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
их святая святых,
962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
он принял меня.
963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[говорит на родном языке]
964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[Майк на английском языке]
Накормили меня своим священным Мэтьюрином.
965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
Я начал...
Реагировать.
966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
Все живое
должен соблюдать законы
967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
формы, в которой они обитают.
968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[кричит]
969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[Майк] Пока я сидел там,
с видом на долину,
970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
Я видел, как Оно прибыло.
971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
Я знал, что однажды,
Мне придется заставить вас всех увидеть.
972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
Майк,
973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
ты положил что-то
в моем напитке?
974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
Это, э...
975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
Это корень.
976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
Ты... [заикается]
977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
Ты накачал меня наркотиками?
Ты накачал меня наркотиками?
978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
нет, это корень
со свойствами.
979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
Это всего лишь микродоза
то, что дал мне Шокопива...
980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
Зачем вам это делать?
981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
...чтобы открыть глаза.
982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
Я не чувствую себя очень хорошо.
983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
Мне нужно, чтобы ты посмотрел,
984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
и вы увидите.
985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[Билл] Я плохо себя чувствую.
986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[Майк] Открой глаза.
987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
Откройте глаза.
988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
Они показали мне прошлое.
989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[визжит]
990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
Показал мне путь
Им показалось.
991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[хныканье]
992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[кричит]
993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
Они показали мне
их боль.
994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[оба кричат]
995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
Они показали мне
как это остановить!
996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[Коренные американцы скандируют
на родном языке]
997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[Билл тяжело дышит]
998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
Все кончено.
999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
Все кончено.
Ты в порядке.
1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
Ты в порядке.
Вы это видели?
1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
Ритуал?
1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- Ритуал Чуди?
- Да, я знал тебя...
1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
Я знал, что ты это увидишь.
1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
Я видел всю эту хуйню
вещь, Майк.
1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
Вот как мы Его убиваем.
1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
Как мы собираемся
сделать это?
1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
Все уже
[заикаясь] сказал нет.
1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
Но с тобой,
1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
они послушают.
1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
Это не сработает
без всех нас.
1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
Хорошо. Итак, что ты имеешь в виду
что ты видел, как мы все умирали?
1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
Да,
потому что я должен быть честен.
1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
Это пипецкая вещь
просто броситься на кого-нибудь.
1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
Каждую ночь, начиная с Дерри,
1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
у меня было
эти кошмары.
1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
Люди в боли.
Люди умирают.
1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
Люди...
1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[Эдди]
Итак, вам снятся кошмары.
1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
Мне снятся кошмары.
Люди, им снятся кошмары.
1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
Но это не значит
что ваши видения верны.
1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
я смотрел
каждый из нас...
1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[Билл] Ты видел
каждый из нас и что?
1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
В том месте, которое
Стэнли завелся.
1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
Вот так мы и заканчиваем.
1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
Хорошо, а как же все остальное?
мы не видим этого дерьма?
1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
Я имею в виду,
что делает ее такой разной?
1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
Мертвые огни.
1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
Мертвые огни.
1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
Она была единственной
один из нас
1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
это попало в
Мертвые огни в тот день.
1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
Мы все были
тронут Им.
1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
Измененный.
1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
Глубоко внутри. Как инфекция.
Или вирус.
1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
Вирус.
Вы понимаете.
1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
Медленно растет.
1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
Этот вирус,
он растет уже 27 лет.
1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
Все это время,
метастазирующий.
1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
Это только что дошло до Стэна
во-первых, потому что...
1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
Он был самым слабым.
1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
Господи Иисусе, Рич.
1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
Просто говорю то, что все
еще думает, чувак.
1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
Я имею в виду,
Рич, давай.
1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
То, что видит Беверли,
это произойдет.
1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
Это то, что произойдет с
все мы, в конце концов,
1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
если мы не остановим Это.
1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
Как, черт возьми, мы
должен это сделать?
1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
Ритуал Чуди.
1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
Шокопива.
1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
Первые, кто воевал
Это у них есть поговорка.
1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
«Все живое
должен соблюдать
1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
«законы
форму, в которой они обитают».
1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
Племенной ритуал?
1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
Ты, черт возьми, шутишь, чувак?
1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
Хорошо,
должен быть другой путь.
1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
Хорошо? Эта вещь приходит
назад, что, каждые 27 лет?
1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
Давай просто выбьем банку
дорогу и сделай это тогда.
1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
Подожди, нам исполнится 70 лет
старый, мудак.
1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[Беверли] Это не так.
работайте таким образом.
1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
Никто из нас не справляется
еще 20 лет,
1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
и как это происходит...
1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
Итак, если мы не победим Его
этот цикл, то...
1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
Мы умираем.
1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
Ужасно.
1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
Да, мне не нужно
«ужасная» часть.
1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
Я этого не говорил.
Она сказала это. Не я.
1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[Билл] Хорошо, ребята.
Смотреть.
1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
Я видел [заикается]
о чем он говорит,
1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
и это все правда.
1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
Это единственный способ.
1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
Если мы хотим
этот ритуал работает...
1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
Мы должны помнить.
1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
Помните что?
1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[дует ветер]
1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[Майк] Так лучше
если я тебе покажу.
1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
У нас нет
много времени.
1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
Его цикл
скоро закончится.
1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
И как только это произойдет...
1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[Эдди] Мы в жопе.
1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[Беверли] Степи.
1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
Вот куда мы пришли.
1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
После рок-боя.
1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
Здание клуба.
1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
Вы построили это для нас.
1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
Да, люк должен быть
быть где-нибудь здесь.
1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[Эдди] Ты это сделал.
Я это помню!
1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- Ой!
- Ого! Ого!
1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
Ты в порядке?
1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[Беверли смеется]
1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- Что?
- Ничего, просто...
1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
Ты не изменился.
1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
Это хорошая вещь.
1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[оба смеются]
1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
Знаешь что?
Я вообще-то думаю, что дверь была больше похожа на
1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
вокруг...
1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[сбой]
1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
Нашел.
1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
Я в порядке!
1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
Спускаться!
1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
Что это за херня?
1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
Как ты его построил?
1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
Когда вы его построили?
1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
Здесь и там,
Я думаю.
1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
Его уже выкопали
выходя из чего-то,
1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
так что мне просто пришлось
укрепить стены
1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
и возьми немного дров
для двери на крыше,
1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
и это почти все.
1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
Довольно хорошо для
мой первый раз, да?
1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[Молодой Стэнли визжит]
1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[Молодой Ричи] Теперь,
это классная функция.
1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
Что происходит, когда
ты кладешь руку
1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
на другом столбе,
профессор?
1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
Ладно, видишь, это точно
зачем нужны коды безопасности,
1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
почему у нас есть разрешения.
1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
Это место — смертельная ловушка.
Вы это понимаете?
1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
Ну, это работа в процессе.
Хорошо, Эдди?
1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
Просто чтобы ты знал, я понимаю
причинен вред, вы несете ответственность.
1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
И еще, что это такое?
Выключатель железной девы?
1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
Это фонарик.
1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
Что это,
конская запряжка?
1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
Когда у тебя есть
кони упали...
1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
О, это круто.
1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
Это было типа:
три доллара,
1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
так что будьте осторожны с этим, пожалуйста.
1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
У меня есть один из них.
Эй, Стэн, ты видишь это?
1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
Да, окей,
а может ты нет?
1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
Может не что? Да, да, подожди.
Может не что?
1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
Будь крутым и получай удовольствие
1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
и праздновать волшебство
падлбола?
1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
Ух ты.
1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
О, молодец, придурок.
Ты сломал его вещь.
1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- Я сломал его?
- Да,
1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
ты сломал это
с твоим лицом.
1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
Что?
1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[Молодой Эдди] Я не ставлю
моя чертова рука там внизу.
1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[удары]
1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[Эдди] Ох, чувак.
Это так здорово.
1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[Билл] О, Боже мой.
1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[Эдди] Как нам всем не
помнишь, что это было здесь?
1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[Ричи в роли Пеннивайза]
Привет, Неудачники.
1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
Время плыть.
1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[смеется]
1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- Ах!
- Черт, Ричи.
1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- Чувак!
- Помните, когда он говорил
1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
это дерьмо?
И он исполнял этот маленький танец.
1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[вокал]
1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
Я единственный?
кто помнит эту херню?
1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
Ты собираешься быть таким?
все время, пока мы дома?
1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
Все в порядке. Просто пытаюсь
добавьте немного легкости в это дерьмо.
1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
Я пойду трахать себя.
1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[свист]
1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
Это так чертовски пахнет
здесь ужасно.
1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
Эй, ребята?
1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[заикается] Здесь написано «Стэн».
1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
«Для использования
только неудачников».
1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
Счет.
1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [играет музыка 80-х]
- Бля это?
1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
Так что ты не получишь
пауки застряли
1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
в твоих волосах
когда ты здесь.
1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
Стэнли, мы не боимся
чертовых пауков.
1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
Я исправляюсь.
1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
[смеется] Это впервые.
1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
Туш.
1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
Эй, Рич,
ваши десять минут истекли.
1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
О чем ты говоришь?
1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
Гамак.
Десять минут на каждое было правилом.
1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- Я не вижу никакого знака.
- [Молодой Эдди] Ты?
1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
быть таким прямо сейчас?
Действительно? Нет, нет, нет.
1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
Почему должен быть знак, если
это была устная договоренность?
1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
И я помню, как ты согласился
о чертовом правиле!
1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[оба хрюкают]
1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[Молодой Ричи]
Я вижу твою вагину!
1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[Молодой Эдди]
По десять минут каждый.
1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[Молодой Ричи] Вернись обратно.
твой тупой уголок!
1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
Я трахнул твою маму!
1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[Молодой Эдди] Нет, ты этого не сделал.
Возьмите это обратно!
1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
Ты ужасно хорош в
это, новенький.
1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
Вы действительно так думаете?
1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
На самом деле там лето
программа в Бар-Харборе.
1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
Учит тебя, типа,
все об архитектуре.
1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
Я думал подать заявление.
1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[Молодой Ричи] Я сделаю это.
1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
я сделаю все, чтобы получить
к черту Дерри.
1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
Чувак, когда я закончу школу,
Я еду во Флориду.
1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
Что во Флориде, Майк?
1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
Я не знаю.
1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Знаешь, я думаю, это просто
место, куда я всегда хотел пойти.
1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
Стэн, тебе пора идти
с Майком во Флориду.
1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
Тебе уже 80.
1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
Ты бы убирался со всеми бабушками.
[имитирует поцелуй]
1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[все смеются]
1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
Ребята, вы думаете?
мы все еще будем друзьями?
1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
Когда мы станем старше?
1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[Молодой Ричи] Что?
1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
Почему бы и нет?
1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
Кто-нибудь из твоих родителей
все еще тусуюсь
1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
со своими друзьями
из средней школы?
1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
Я имею в виду, все может быть
тогда будь другим.
1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
Мы все можем быть разными.
1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
Мы всегда останемся друзьями.
1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
Я не думаю, что это просто так,
ты знаешь,
1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[заикание] уходит
потому что мы становимся старше.
1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[Молодая Беверли]
Да, Стэн. Ну давай же.
1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
У тебя нет
быть таким...
1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
Грустно.
1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
Он был старым
раньше своего времени.
1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[Эдди] Да.
1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
Интересно, кем он был
как все взрослые.
1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
Наверное, что он
был как в детстве.
1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
Лучшее.
1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
Здесь.
1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
Хорошо, Майк.
Что мы здесь делаем?
1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
Ритуал.
1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
Чтобы выполнить это
требует жертвы.
1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- Жертва? Я номинирую Эдди.
- Подожди, что?
1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
Потому что ты маленький.
Ты поместишься на барбекю.
1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
Мой рост 5 футов 9 дюймов. Это типа:
средний рост в большинстве стран мира.
1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
Это не такое
жертва, ребята.
1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
Майк?
1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
Прошлое похоронено.
1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
Но у тебя будет
чтобы выкопать его.
1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
По частям.
1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
И эти кусочки,
1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
эти артефакты,
1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
вот почему мы здесь.
1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
Они
чем ты пожертвуешь.
1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
И с тех пор, как Стэн
здесь не для того, чтобы найти своего...
1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Я решил, что нам следует
будьте все здесь вместе
1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
найти свой артефакт.
1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
Я думаю, что Билл только что сделал это.
1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
Хорошо, Майк, и где
мы найдем наши жетоны?
1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
Да, я должен быть честным, чувак.
При всем уважении.
1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
Это чертовски глупо,
все в порядке?
1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
Зачем нам нужны токены?
Все в порядке?
1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
Мы уже помним
все.
1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
Спасение Бев,
победить Его...
1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
Я имею в виду,
мы догнали!
1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
Это еще не все.
1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
Мы дрались.
Но что произошло после этого?
1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
Перед домом
на Нейболте.
1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
Думать.
1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[заикается] Мы не можем
помнишь, можно?
1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
Видите, в нашей истории есть еще кое-что.
1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
Что произошло тем летом.
1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
И эти пустые места,
1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
как страницы, вырванные из книги.
1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
Вот что
вам нужно найти.
1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
Нам нужно разделиться.
1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
Каждому из вас необходимо
найди свой артефакт.
1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
Один.
Это важно.
1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
Когда ты это сделаешь,
1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
встретимся со мной
сегодня вечером в библиотеке.
1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[Эдди] Да,
Я должен сказать,
1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
статистически говоря,
вы смотрите на сценарии выживания,
1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
мы собираемся многое сделать
лучше в группе.
1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
Да, расстаемся
было бы глупо, чувак.
1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
Хорошо, нам нужно идти вместе.
Все в порядке?
1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
Мы были вместе, что
лето, да?
1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[Билл] Нет.
1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
Не то чтобы [заикается]
целое лето.
1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[Молодой Билл]
Возьми это обратно.
1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [стонет]
- [Молодая Беверли] Билл!
1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
Ты просто
кучка неудачников.
1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
Отвали!
1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- Черт возьми...
- Стоп!
1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
Мы были все вместе
когда мы причиняем Ему боль.
1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
Вот почему
мы все еще живы.
1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
Ага? Ну,
Я планирую продолжать в том же духе.
1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[Молодая Беверли]
Держу пари, что завтра,
1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
мы все будем
снова вместе.
1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[заикается] Я так не думаю.
1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
Ну, если мы собираемся остановиться
Нам лучше быть так.
1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
Возможно, Ричи был прав.
1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
Может быть, нам не следует ничего делать с
Это, или, может быть, мы не можем.
1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
Хорошо, не позволяй им
добраться до тебя.
1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
уже немного поздно
для этого.
1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
Тебе следует идти.
1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
Прежде чем твой отец увидит.
1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[звонит дверной звонок]
1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
Да?
1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
Извини. Я...
1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
Могу я вам помочь?
1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
Я думал, что позвонил Маршу.
1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
Марш?
1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
Элвин Марш?
1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
Мой отец.
1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
Я вырос здесь.
1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
Дорогой,
1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
это не для меня
скажу тебе это,
1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
но твой отец
скончался.
1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
Мне очень жаль.
Вы не знали?
1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
Мы не говорили
через некоторое время.
1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
Ну, ты не хочешь
зайди?
1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
Позвольте мне предложить вам
что-нибудь выпить.
1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
Нет, все в порядке.
Я должен идти.
1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
Это наименьшее
Я могу сделать.
1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
Конечно. Хорошо.
1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[дверь закрывается]
1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
Это как ты помнишь?
1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
Чище.
1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
Ну, ты чувствуешь себя свободным
осмотреться
1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
пока я получаю
вода кипит.
1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
О, правда, все в порядке.
Вам не нужно этого делать.
1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
Не будь таким вежливым.
1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[Мистер. Марш]
Сегодня ее день рождения.
1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
Я все еще чувствую запах
ее духи.
1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
И она все еще была бы жива
если бы не ты.
1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
Мама была больна.
1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
Ты знаешь, вот почему
она сделала то, что сделала.
1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
Она сделала то, что сделала
1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
потому что ей было неловко
быть твоей матерью.
1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
Ты похожа на нее.
1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
Но ты ничего
как она.
1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
Идите сюда.
1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
Я сказал иди сюда!
1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
Закройте глаза.
1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[нюхает]
1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
Ты знаешь, что я
никогда бы не причинил тебе вреда.
1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
Ты знаешь это,
не так ли?
1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[рыдает] Мне очень жаль.
Мне жаль.
1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
Ты всегда будешь моим маленьким
девочка, ты не так ли?
1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
Всегда.
1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[смеется]
1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
«Волосы твои — зимний огонь,
1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
«Январские угли...
1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
"Мое сердце горит
там тоже."
1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [играет музыка]
- Вот. Я извиняюсь.
1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
Становится очень жарко
здесь в это время года.
1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
Все в порядке.
1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
Ну, ты чувствуешь, что ты
мог чуть не умереть.
1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
Но ты знаешь, что
говорят о Дерри.
1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
«Здесь никто не умирает
когда-нибудь действительно умрёт».
1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[тикают часы]
1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
Но скажи мне,
как тебе возвращение в Дерри?
1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
Это хорошо.
Странный.
1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
Странный?
1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
О боже.
1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
Странно, как?
1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [звенит таймер духовки]
- [Миссис. Керш] Ох.
1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
у меня было немного печенья
духовку до того, как ты пришел.
1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
Ты оставайся здесь.
1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
Я правда... мне не следует навязываться...
Я собираюсь...
1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
Нет, нет, нет. Я настаиваю.
1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[пропуск записи]
1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
госпожа Керш,
это твоя семья?
1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
Да, дорогой.
1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
Мой отец приехал в эту страну
с 14 долларами в кармане.
1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
И он не спросил
для раздаточного материала
1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
то, как люди
зайди сюда в эти дни.
1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
Знаешь, что он сделал?
1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
Что он сделал,
Миссис Керш?
1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
Мой отец присоединился к цирку.
1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[музыка искажается]
1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
я всегда был
Папина маленькая девочка.
1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
А вы?
1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[Пеннивайз] Ты все еще?
его маленькая девочка Беверли?
1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[Беверли тяжело дышит]
1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
Ты?
1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[топающие шаги
приближается]
1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[рычание]
1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[Беверли визжит]
1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
Не должен лгать
нашему отцу!
1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[Миссис. Керш кудахчет]
1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
Помогите!
1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[Пеннивайз]
Беги, беги, беги.
1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
Беги, беги.
1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
У тебя нет
еще ничего не менял.
1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
У тебя нет
изменили свое будущее.
1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
Ты... Ты не
спас любого из них.
1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
Закрой глаза, Бев.
1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
Черт возьми!
1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
Если ты не веришь,
1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
закрой их
1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
и посмотрите!
1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[злобно смеётся]
1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[кричит]
1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
Давай, ты.
Ну давай же.
1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[Коннор] Кен,
ты маленькая сучка...
1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
Да!
1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
Ты чертовски хорош.
1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[электронный голос]
Игра окончена.
1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- А, ну, мне пора идти.
- Привет!
1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
Хм...
1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
Как насчет того, чтобы мы
пойти еще раз?
1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
Поиграй еще,
ты знаешь?
1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[Отрыжка] Иди ты, чувак.
1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
Только если ты этого захочешь.
1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
Чувак, почему ты
быть странным?
1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
я не
твой чертов парень.
1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
Ого, я...
Я не...
1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
Что за херня
здесь происходит?
1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
Вы, засранцы
не сказал мне
1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
твой город
полный маленьких фей.
1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[Молодой Генри]
Ричи, черт возьми, Тозиер?
1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
Что? Ты пытаешься
кость, мой маленький кузен?
1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
Убирайся из
вот, пидор!
1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Чертов ход!
1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[задыхаясь]
1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[плачет]
1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[Пеннивайз]
Хочешь поцелуя, Ричи?
1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[тяжело дыша]
1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[шорох]
1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [вздыхает]
- [рев]
1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[кричит]
1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[Юный Ричи ворчит]
1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[злобно смеётся]
1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
Это не реально. Это не реально.
Это не реально. Это не реально.
1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
Это не реально. Это не реально.
Это не реально. Это не реально.
1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
Это не реально. Это не реально.
Это не реально. Это не реально.
1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
думаю, я просто дерьмо
мои штаны.
1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[выдыхает]
1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[болельщицы скандируют]
1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [Адриан] Фестиваль «Дни каналов».
- Черт.
1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
Закрытие выступления
сегодня вечером.
1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
Надеюсь увидеть тебя там, красавчик.
1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[Пеннивайз] Ты пропустил?
я, Ричи?
1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
Ох, черт!
1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
Потому что я скучал по тебе.
1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
Никто не хочет играть
с клоуном больше.
1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
Поиграй со мной в игру,
а ты бы?
1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
Как насчет Street Fighter?
1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
О, да.
Тебе нравится этот, не так ли?
1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[Пеннивайз ворчит]
1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
Или, может быть,
Правда или действие?
1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
Иисус.
1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
О, ты бы не хотел
1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
любой, кто выберет «истину»,
хотя, не так ли, Ричи?
1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
Вы бы не хотели никого
чтобы знать, что ты скрываешь.
1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[Пеннивайз смеется]
1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
♪ Я знаю твой секрет ♪
1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
♪ Твой грязный маленький секрет ♪
1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
♪ О, я знаю твой секрет ♪
1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
♪ Твой грязный маленький секрет ♪
1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[хныканье]
1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
Должен ли я
скажи им, Ричи?
1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
Этого не происходит.
Это не реально.
1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
Это не реально. Этого не происходит.
Это не реально.
1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [игриво насмехаясь]
- [кричит]
1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[Пеннивайз ворчит]
1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
Возвращайся и играй!
1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[искажено] Вернись
и поиграй с клоуном!
1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [гудит]
- Ого!
1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- Мне очень жаль. Извини.
- [водитель] Смотри, придурок!
1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
Извини.
1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[смеется дрожащим смехом]
1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[смеется]
1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
О, чувак!
1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [продавец] Могу я вам помочь?
- Привет.
1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
Да, я хочу посмотреть насчет...
[заикание]
1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
Бейсбольная карточка?
1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
Шар для боулинга?
1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
Нет, это... [заикается]
1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- Банджо?
- [играет аккорд]
1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- Бобер?
- [чирикает]
1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
Чертов велосипед.
1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
Ты хочешь использовать
такой язык,
1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
вынь это
на улице.
1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
Мне жаль.
1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
Можем ли мы просто начать все сначала и
притвориться, что я только что вошел?
1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
Могу я чем-нибудь помочь?
1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
Спасибо. Да.
Я хочу купить велосипед.
1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
Разве ты не Уильям?
Денбро, писатель?
1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
Да, это...
1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
Это я.
1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
Этот велосипед
раньше был моим.
1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
Ну, теперь это мое.
1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
Но ты
большой автор.
1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
Ты этого хочешь,
вы можете себе это позволить.
1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[смеется]
1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
Хорошо.
Сколько?
1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
300 долларов.
1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
Вы можете себе это позволить.
1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
Я получу это.
1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[Билл] Я думаю
это своего рода сделка.
1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
Ты... Ты хочешь, чтобы я
подписать это для тебя?
1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
Нет.
1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
Мне не понравился финал.
1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[Билл] Э...
1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
Три больших.
1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- Все твое.
- Угу.
1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
я не знаю
как быстро она поедет.
1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
Был там
много лет.
1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[Билл] Знаешь что,
мистер?
1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
Она была достаточно быстрой
победить дьявола.
1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [лязг металла]
- [стонет]
1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[задыхаясь]
1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
Давай.
1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[визжит]
1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[смеется] Да,
Я тоже скучал по тебе.
1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
Ага!
1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
Ууу!
1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
Привет-хо, Сильвер!
1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
Прочь!
1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[раздается детский смех]
1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
Пока, Билли!
1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
Я знаю, что ты
там внизу.
1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
Я знаю тебя [заикается]
меня слышно.
1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
Есть что-то
Я должен знать.
1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
Все дети в этом
город, который ты мог бы захватить,
1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
почему [заикается] Джорджи?
1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
Скажите что-то!
1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
Почему он?
1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[кричит] Почему он?
Почему он? Почему он?
1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[рыдает]
1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[Пеннивайз] Почему?
1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
Потому что ты не был
вот, Билли.
1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[Пеннивайз злобно смеется]
1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[Джорджи] Билли,
не уходи.
1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
Привет?
1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
Билли.
1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
Я все еще здесь.
1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
Помоги мне.
1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
Джорджи.
1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
Джорджи?
1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
Помоги мне, Билли.
1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
Возьми меня за руку.
1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
Возьми меня за руку.
1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
Я поймал тебя, приятель.
Ну давай же.
1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[Джорджи] Он придет.
1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
Возьми меня за руку!
1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- Понял тебя. Ну давай же.
- Билли, пожалуйста. Он идет.
1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- Возьми меня за руку.
- Билли!
1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
Давай,
возьми меня за руку!
1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[визг]
1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[смеется]
1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[кричит]
1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[задыхаясь]
1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[детский смех]
1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
Я ненавижу тебя!
1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
Я тебя ненавижу.
1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[Дин] Кто такие
ты разговариваешь?
1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
Двигайся, двигайся, двигайся!
1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
Двигаться! Двигаться!
1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
Вы слышите голоса оттуда
канализация, держись от нее подальше.
1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
Вы слышите голоса
из канализации?
1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
Нет.
1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
Нет. Просто держись подальше
из этой канализации.
1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
Я слышу только голоса
в ванне.
1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
Ты знаешь.
Из канализации.
1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
Что за голоса?
1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
Дети.
1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
И в другое время,
как...
1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
Как клоун?
1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
Ты послушай меня.
Ты хорошо слушаешь.
1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
Вам нужно
убирайся из этого города.
1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
Все в порядке? Расскажи своим родителям.
Придумайте причину.
1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
Ты придумываешь чертову ложь.
Мне все равно, что ты делаешь.
1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
Просто убирайся из этого города.
Сделайте их
1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
никогда не вернуть тебя.
Вы понимаете?
1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
Вы покидаете Дерри и
Держись подальше от Дерри!
1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
Вы понимаете меня?
1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
я должен быть
на фестивале.
1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
Скажи мне, что ты понимаешь!
1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[тяжело дыша]
1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
я должен быть
на фестивале.
1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
Я должен идти.
1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
Просто будьте осторожны!
1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[выдыхает]
1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [звонит школьный звонок]
- [студенты болтают]
1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[мальчик] Давай,
давай уйдём отсюда.
1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
Просыпайся, толстяк.
1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[Молодой Бен стонет]
1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
Чертов неудачник.
1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [вздыхает]
- [дверь закрывается]
1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
[Девушка с обложки играет
в наушниках]
1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[вздыхает]
1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
Ого.
1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
Легкий. Это просто я.
1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
Что ты и твой маленький
друзья здесь?
1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
Ой. Эти ребята
определенно не мои приятели.
1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
Нет, я имел в виду
твои настоящие друзья.
1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
Джоуи. Джонатан.
Донни. Дэнни.
1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- Ой.
- [выключает плеер]
1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
Ты куришь?
в школе?
1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
Секретное убежище.
1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
Не говори никому.
1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
Ты в порядке, новенький?
1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
Да, нет, я в порядке.
1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
Наверное, я просто волнуюсь
1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
что мы не все будем такими
то же самое после боя.
1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
Пока мы еще можем висеть
вон, кого это волнует?
1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
Вы действительно это имеете в виду?
1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
Ну да,
конечно, дурачок.
1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
Ты и я.
1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
Боже мой!
1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
Я имел в виду как друга.
1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
Вы на самом деле думали
мне мог бы понравиться кто-то
1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
как жирный и грубый и
отвратительно, как ты?
1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[легкий щелчок]
1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
Неважно
сколько глупых стихов
1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[демонический голос] ты пишешь.
1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[вздыхает]
1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
«Твои волосы — зимний огонь.
1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
«Январские угли.
1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
«Моё сердце
и там горит».
1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[задыхаясь]
1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
Это не настоящая Беверли.
1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
Беверли никогда бы
скажи что-нибудь подобное.
1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
Она никогда бы этого не сказала.
1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [кричит]
- Поцелуй меня, толстяк.
1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [кричит]
- [кричит]
1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[задыхаясь]
1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[ворчание]
1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
О, никто не хочет
поцелуй толстяка.
1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
Просто оставь меня в покое.
1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
Один?
1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
О, ты всегда
был один.
1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
Это неправда.
У меня есть настоящие друзья.
1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
Счет. Эдди. Майк. Стэнли.
Ричи. Беверли.
1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
Они мои настоящие друзья.
1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
Поцелуй меня, как будто это
были в последний раз.
1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[ворчание]
1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[ревёт]
1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[уборщик] Какого черта?
ты делаешь, малыш?
1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[выдыхает]
1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[всхлипывая]
1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[дверь открывается]
1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
Ребята?
1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[Беверли] Привет.
1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[Бен] Привет.
1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
Итак, что ты видел?
там?
1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
Что-то я желаю
Я этого не сделал.
1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
Итак, что, мы просто...
1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
Мы убиваем Его, а потом просто
снова все забыть?
1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
Я надеюсь, что это так.
Не так ли?
1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
Я не знаю.
1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
Думаю, я хочу держаться
к хорошим вещам, понимаешь?
1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
М-м-м.
1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
Ну давай же.
Должно быть что-то из
1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
прошлое, которого ты не знаешь
хочу снова забыть.
1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
Я помню
испугаться до чертиков.
1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
Холодный.
1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
Я помню вас, ребята
в твоих белых трусах.
1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
Хорошо. Пожалуйста, забудь
тот момент.
1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
Я помню это.
1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
Я помню мальчика
кто написал это для меня.
1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
Не он, так сильно,
1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
но как он заставил меня чувствовать.
1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
И поцелуй.
1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
Это все еще размыто,
но я думаю, чем дольше мы здесь,
1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
тем больше я это вижу.
1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
Тем больше я вижу этот момент.
1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
Чем больше
Я вижу...
1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
Билл.
1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
Я думаю.
1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
Я не знаю.
Ты помнишь...
1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [дверь открывается]
- Бев, эм...
1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- Двигайся. Двигаться.
- [Беверли] Что случилось?
1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
Я ухожу.
1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[Бен] Что?
Ты не можешь уйти, чувак.
1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
Мы расстались,
мы все умрем.
1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
Да, я рискну.
Мы все равно умрем.
1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
Богатый. Хм...
1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
Богатый.
1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
Эй, дети!
Это Бобер Нора!
1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
Спускайся.
Это последний день
1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
фестиваля здесь
на Днях каналов.
1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[играет веселая музыка]
1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
Ах!
1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
Засранец!
1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[Музак играет]
1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [рвёт]
- Алло?
1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[нюхает]
1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
Могу ли я вам помочь?
1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
Да, я позвонил...
1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
у меня был рецепт
заехал в Каспбрак.
1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
Каспбрак?
1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
Это ингалятор.
1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
Э... Эдди Каспбрак?
1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
Ммм-хм.
Это я.
1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
Я тебя помню.
1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
Ага.
1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- Ммм-хм.
- Как твоя мама?
1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
Ох, ох...
Ну, она умерла несколько лет назад.
1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
Это очень грустно.
Это было от рака печени.
1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
Что это такое?
1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- Что что?
- Что.
1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- Все в порядке.
- Угу.
1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- Хорошо.
- [ворчит]
1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
Нет, оно не лопнет.
Это крот.
1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
Возможно, это не рак.
1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
Рак?
1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
Но это может быть.
1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
Ты просто оставайся здесь.
1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
Я принесу тебе что-нибудь.
1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[писк]
1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
Хорошо.
1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
Вы пришли сюда за своим
вонючие таблетки от дыхания?
1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[заикается] Мое дыхание
все в порядке.
1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
Спасибо.
1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
Это не
что сказал мой отец.
1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
Он сказал, что у тебя опухоль.
1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
На твоем члене.
1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[смеется]
1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
Но ты не
примите таблетки...
1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
Подожди, что сделал
твой отец говорит?
1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
Вот и все.
1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
надеюсь, твой член
чувствует себя лучше.
1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
Спасибо.
1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
Для ингалятора
не для пениса.
1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[Миссис. Каспбрак] Эдди!
1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
Эдди, мишка!
1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[Молодой Эдди] Мамочка?
1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[Миссис. Каспбрак] Медвежонок Эдди!
1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[визжит]
1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
Мама?
1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
Эдди, помоги мне!
Быстрый!
1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[давится]
1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[глубоко вдыхает]
1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[Миссис. Каспбрак] Эдди!
1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
Мама?
1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
Эдди?
1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
Эдди, помоги мне!
1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
Быстро, помогите мне!
1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
Мама?
1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
Медведь Эдди,
иди помоги мне, быстро!
1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[стекло разбивается]
1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[Юный Эдди вздыхает]
1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[визг]
1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[кричит]
1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[Миссис. Каспбрак] Эдди?
1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[Молодой Эдди] Черт возьми.
она здесь делает?
1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
Что тебя забирает
так долго?
1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
Я не знаю.
Почему ты здесь?
1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
Мама!
1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
Он идет!
Ты должен вытащить меня отсюда!
1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- Кто придет?
- Эдди.
1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[шорох]
1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[Молодой Эдди]
Что это за хрень?
1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[Молодой Эдди
тяжело дышит]
1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [рычит]
- [Молодой Эдди хнычет]
1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- Мама.
- Ты должен вытащить меня отсюда.
1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [рычание]
- [Миссис. Каспбрак] Он идет!
1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
Он убьет меня!
Эдди!
1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
Помощь! Пожалуйста, помогите мне!
Он меня заразит!
1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
Эдди! Он меня заразит!
Эдди!
1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [Юный Эдди ворчит]
- Помогите мне!
1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [Миссис. Каспбрак хнычет]
- [рычание]
1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
Помоги мне, Эдди!
Он идет, Эдди!
1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [ворчание]
- Эдди, быстрее!
1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- Он меня заразит, Эдди!
- [рычание]
1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[кричит]
1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
О, Боже мой!
Эдди!
1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
Поторопись, Эдди!
1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [рычание]
- [кричит]
1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
Эдди!
1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[оба кричат]
1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [Молодой Эдди] Я не могу этого сделать!
- [Миссис. Каспбрак] Эдди! Эдди!
1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
Извините, я не могу этого сделать.
[кричит]
1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
Я знал, что ты бросишь меня, Эдди!
[рыдает]
1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [оба кричат]
- [существо рычит]
1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[Миссис. Каспбрак]
Эдди, помоги мне!
1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[Миссис. Каспбрак кричит]
1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[кричит]
1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[Миссис. Каспбрак] Эдди!
1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[Юный Эдди рыдает]
1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
Что это за дерьмо?
делаешь здесь?
1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
Почему эта занавеска
все еще здесь?
1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
Хорошо, хорошо.
1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
Ты собираешься
сделай это, Эдс?
1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
Это просто память.
1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
Это просто память.
Ты в порядке.
1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
Глубокий вдох.
Глубокий вдох.
1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
Хорошо.
Ты собираешься это сделать?
1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [рев]
- [кричит]
1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
Черт! Вот дерьмо!
Ох, черт!
1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[Эдди визжит]
1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
Стоп! Останавливаться!
1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[задыхаясь]
1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[кричит]
1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[Эдди ворчит]
1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
Это верно!
1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
Черт возьми!
1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
Черт возьми!
1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[Эдди задыхается]
1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
[Ангел утра играет]
1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[кричит]
1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
Какого черта?
1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[хнычет]
1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[кричит невнятно]
1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[вздыхает] Что?
1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
Толкай, не тяни,
ты идиот.
1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- Ой. [смеется] Спасибо.
- [звон колокольчиков]
1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
О, Боже мой.
Что с тобой случилось?
1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
Ничего. Я в порядке.
1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
Я в порядке.
Все в порядке.
1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
Эй, как дела?
Где все остальные?
1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
Ричи хочет уйти.
1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
Бен наверху
пытаясь заставить его остаться.
1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
Эдди просто напуган.
1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
Я тоже, Билл.
1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
Не так ли?
1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
Мы все напуганы.
1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
Вот что меня беспокоит.
1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
Потому что это
чего Оно хочет.
1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
Мы можем сделать это,
1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
но у нас есть
держаться вместе.
1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[стук предметов]
1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
Должны ли мы бежать?
1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
Это Дерри.
Я вроде как привыкаю к этому.
1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
Что это значит?
1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
Дерьмо. Это ребенок.
1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
Что?
1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
это ребенок
с места.
1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
Китайское место.
1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
я видел его
по дороге сюда.
1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
Он живет
в моем старом доме.
1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
Он собирался на ярмарку и...
1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
Он собирается на ярмарку.
Я должен помочь ему.
1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
Хорошо, хорошо. Послушай меня.
Мы пойдем вместе.
1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
я возьму Ричи
и Бен, и мы пойдем.
1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
Нет времени.
Я не могу позволить этому случиться снова.
1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
Что произошло раньше
это была не твоя вина.
1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
Ничего из этого не было.
1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
Я желаю
это была правда, Бев.
1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
Счет! Бев!
1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- Что это? Что случилось?
- Э...
1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
Билл только что ушел?
1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
Я не мог остановить его.
1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
Все уходят.
1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
Все в порядке. Это Билл.
Он вернется.
1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
Он вернется.
1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
Ну, по крайней мере
Я уговорил Ричи остаться.
1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
Ебать. Ой.
1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[автомобиль открывается]
1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[двигатель запускается]
1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
Ох. И тогда прокаженный,
его вырвало на меня.
1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
«Привет, это Майк Хэнлон.
1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
«Почему бы тебе не
вернуться в Мэн?»
1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
Пришло твое время, Эдди.
1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [кричит]
- [стонет]
1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[приглушенно] Что?
1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[Генри смеется]
1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
Почему?
1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
Почему ты это сделал?
1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
Потому что он говорит
это твое время.
1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
Кто сказал, что пришло мое время?
[смеется]
1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
Знаешь, Эдди.
1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [хнычет]
- Знаешь.
1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
Время плыть.
1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[оба смеются]
1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
Куда он пошел?
1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
Теперь верни меня
мой чертов нож!
1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[стонет]
1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
Тебе следует отрезать
эта чертова кефаль.
1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
Это было типа
30 лет, чувак.
1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [стонет]
- [Эдди] Ребята!
1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
Вот дерьмо.
1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
Эдс?
1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[Беверли кричит]
1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[Бен] Господи, ред.
Какого черта?
1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- Бауэрс в моей комнате.
- Ох, боже...
1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[разбивание стекла]
1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [Эдди] Это плохо?
- [Беверли] Нет.
1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[стонет]
1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[Молодой Генри] Я собираюсь
вырежи мое полное имя
1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
на этот творог!
1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [ворчание]
- [стонет]
1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[посылает воздушный поцелуй]
1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[смеется]
1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[Генри] Один пропал!
1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
Черт возьми, да!
1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[задыхаясь]
1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[дети болтают]
1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
Эй!
1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
Эй, малыш! Ребенок!
1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
Воу, воу, воу.
Мне очень жаль. Мне жаль.
1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
Привет!
1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
Прошу прощения. Прошу прощения. Привет! Привет!
1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
Воу, воу, воу!
1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
Ебать.
1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[играет карнавальная музыка]
1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[жуткий смех]
1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[стонет] Черт!
1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[стонет]
1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
Ребенок! Эй, малыш!
[стонет]
1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
Ебать.
1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
Ребенок?
1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
Ебать.
1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[ворчит]
1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
Ребенок?
1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
Привет!
1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[ворчание]
1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
Ребенок. [стонет]
1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
Ребенок? Привет! Привет!
1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
Ребенок! [стонет]
1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [вздыхает]
- Ебать. [стонет]
1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
Дерьмо.
1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
Привет.
1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
Что ты
делаешь здесь?
1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[смеется] Эй.
1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
Нет, я здесь, чтобы
[заикается] Помогите.
1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
Прекратите меня преследовать!
1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
я достану тебя
отсюда.
1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[писк]
1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
Нет.
1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
Пожалуйста.
1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[Дин хнычет]
1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
Ах.
1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
В этот раз я здесь.
Просто возьми меня.
1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[Пеннивайз стонет]
1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[смеется]
1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [стонет]
- [Билл визжит]
1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- Сукин сын!
- [Пеннивайз смеется]
1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [стонет]
- [хнычет]
1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[Пеннивайз смеется]
1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [Билл ворчит]
- [Дин хнычет]
1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[кричит]
1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
Помогите!
1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[Билл и Пеннивайз хрюкают]
1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
Помогите!
1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
Помощь!
1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [задыхаясь]
- [хнычет]
1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[кричит]
1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [Дин кричит]
- [Билл визжит]
1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[Билл задыхается]
1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
Мне следует вернуться туда.
я просто трахаюсь
1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
оставил их в беде, чувак.
Мне следует вернуться туда.
1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
О чем, черт возьми, ты говоришь?
К черту это.
1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
К черту их.
1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
у меня есть свидания
в чертовом Рино, чувак.
1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[Молодой Стэнли
пою на иврите]
1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[прихожане отвечают]
1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[Молодой Стэнли] Размышляя
о значении
1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
то, что я только что прочитал,
1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
слово "Лешанот"
появляется много,
1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
что означает «чтобы
измениться, преобразиться».
1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
Что имеет смысл,
Я думаю,
1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
потому что сегодня я
должен был стать мужчиной.
1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
Однако это забавно.
1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
Все, я думаю,
есть кое-какие воспоминания
1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
они больше гордятся
чем другие, верно?
1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[сигнал таймера]
1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
И, возможно, именно поэтому
перемены так страшны.
1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
Потому что то, что мы хотим
мы могли бы оставить позади...
1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- Доброе утро, Майк.
- Как дела?
1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
...шепот, которого мы желаем
мы могли бы замолчать...
1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
Его папа тот самый.
Тот, кто устроил этот пожар.
1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
...кошмары, которые нам больше всего нравятся
хочу проснуться,
1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
воспоминания, которые мы желаем
мы могли бы измениться...
1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
...тайны, которые мы чувствуем
как будто мы должны сохранить
1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
<я>сложнее всего
уйти от.
1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
Хорошие вещи?
1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
Картины в нашей голове
который исчезает быстрее всего?
1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
Эти частички тебя, это
кажется, что проиграть легче всего.
1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- Может быть, я не хочу забывать.
- [щелканье фотоаппарата]
1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
Может быть, если это то, что
сегодня все о том,
1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
забудь об этом, да?
1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- Спасибо, Стэнли.
- [заикаясь]
1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
Сегодня я должен
стать мужчиной,
1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
но я не чувствую
любой другой.
1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
Я знаю, что я неудачник.
1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
И несмотря ни на что,
1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- Я всегда буду, черт возьми, таким.
- [прихожане вздыхают]
1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
Спасибо, что появились,
Стэнли.
1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[Миссис. Хэнлон] Майк! Помогите!
1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[Миссис. Хэнлон кричит]
1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
Помогите нам!
1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- Пожалуйста, Майки, помоги!
- [Мистер. Хэнлон] Помогите нам!
1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
Пожалуйста, Майки,
получить помощь!
1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [Миссис. Хэнлон] Майки!
- [оба кричат]
1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[Генри кричит]
1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[стонет]
1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[смеется]
1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
Вы должны
сгорели, Майк.
1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[кричит]
1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
Точно так же, как
твои родители-наркоманы.
1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [ворчание]
- Ты уже их видишь?
1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[смеется] Хрустящие?
1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[оба хрюкают]
1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
Как жареный блин...
1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[стонет]
1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[стук]
1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
Я думаю, ты мог бы сказать
это было давно назрело.
1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
Возьми?
Потому что мы в библиотеке.
1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[рвет] Нет.
1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
Ох...
1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[Беверли] Майк?
1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [Бен] Привет.
- [Беверли] Привет. Боже мой.
1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[Беверли кричит]
1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[Беверли тяжело дышит]
1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
С тобой все в порядке?
1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
Нет, со мной не все в порядке.
Я только что убил парня.
1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
Я разговаривал с Майком.
1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
Где Билл?
1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [звонит мобильный телефон]
- [прочищает горло]
1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
Билл, мы все
в библиотеке.
1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
Где ты?
1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[заикается] Он взял немного
малыш, Майк.
1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
Он взял маленького ребенка правильно
прямо передо мной.
1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
Нет, нет, нет, нет, нет.
Просто, просто...
1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
Слушай, просто иди сюда
в библиотеку.
1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
Мы можем поговорить о
план.
1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- Я собираюсь убить Его.
- Нет, нет, нет.
1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
Я не хочу никого из вас
убиться вместе со мной.
1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
<Я> Билл! Билл!
1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
Он собирается
бороться с Ним в одиночку.
1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- Что?
- [Майк] Один.
1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
Речь идет о группе.
1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
Ритуал не работает
без группы.
2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
Делаем это вместе
вот почему это сработает.
2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
Майк, он тебе сказал?
куда он собирался?
2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
Если бы он действительно хотел
убить Пеннивайза,
2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
есть только одно место
он пойдет.
2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
Там же, где ритуал
необходимо выполнить.
2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
О, нам не понравится
это мы?
2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[вздыхает] Черт.
2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[тяжело дыша]
2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[Беверли] Билл!
2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
Нет, нет,
ребята, нет!
2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[заикание]
Я все это начал.
2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
Это моя вина, что
вы все здесь.
2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
Это проклятие, эта блядь
вещь, которая внутри вас всех.
2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
Он начал расти
день
2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
что я заставил тебя уйти
вниз в Степи
2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
потому что все, что меня волнует
искал Джорджи.
2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
Теперь я собираюсь
иди туда,
2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
и я не знаю
что произойдет,
2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
но я не могу спросить тебя
сделать это.
2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[Беверли] Ну,
2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
мы не спрашиваем тебя,
либо.
2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- Бев...
- Мы не сделали
2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
сделай это один
тогда, Билл,
2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
так что мы не собираемся
сделай это один сейчас.
2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
Неудачники держатся вместе.
2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
Итак, кто-нибудь
хочешь что-то сказать?
2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
Ричи сказал это лучше всех
когда мы были здесь в последний раз.
2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
Я сделал?
2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- «Я не хочу умирать»?
- Не то.
2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
«Тебе повезло, что мы
не меряешь члены"?
2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[Билл] Нет.
2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
«Давай убьем
этот чертов клоун"?
2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
Давай убьем это
чертов клоун.
2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[Ричи] Хм.
2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
Ну, мне нравится то, что он
покончено с этим местом.
2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
Бип-бип, Ричи.
2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
Все в порядке.
2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
Эй, эй.
Это подвал, да?
2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[стонет]
2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[Беверли] Бен?
2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[Эдди] Нет, нет!
Эй, эй! Бен!
2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[оба] Бен!
2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
Бен? В чем дело?
2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[продолжает стонать]
2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- Бен!
- Хорошо. Все в порядке.
2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [Билл] Бен!
- [дребезжание]
2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
Ладно, это не может
будь хорошим, да?
2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [Бен продолжает стонать]
- [Беверли задыхается]
2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
Помогите! Привет!
2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[хнычет]
2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[стучит в дверь холодильника]
2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[оба] Ух!
2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
Это Стэн.
2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [Бен кричит]
- [хнычет]
2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[Беверли] Это не может быть
быть настоящим.
2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [кричит]
- О!
2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [все визжат]
- О Боже.
2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
Дерьмо.
2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[гипервентиляция]
2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
Я был бы еще жив, если бы
это было не для тебя, Билл.
2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
Нет.
2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- Беверли!
- [кричит]
2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[Пеннивайз смеется]
2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[Бен хнычет]
2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[обнажает нож]
2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[кричит]
2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[ворчание]
2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[треск]
2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
Ричи, что со мной происходит?
2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[стонет]
2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
Ты должен быть
черт возьми, шучу.
2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[смеется]
2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[визжит] Черт!
2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
О, черт возьми, убери это от меня.
О Боже!
2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[рычание]
2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
Воу, воу!
[визг]
2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[задыхаясь]
2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [шаги удаляются]
- [Пеннивайз смеется]
2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
Эдди.
2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
Привет. Ты в порядке?
2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
я...
2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
О, вот он.
2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[кричит]
2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
Снимите это с меня!
2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [Билл ворчит]
- [продолжает кричать]
2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
Снимите это с меня!
2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[Бен] Ричи!
2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [Майк] Ричи!
- Ричи! Привет!
2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [Билл ворчит]
- [Ричи кричит]
2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [Ричи] Убери это от меня!
- Я хочу пойти домой.
2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
Возьми нож!
2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
Черт возьми, Эдди,
возьми нож!
2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
Счет! Убери это от меня, Билл!
Быстрый! [кричит]
2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- Эдди, возьми нож!
- [ворчит]
2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
Ах! Ебать!
2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [ворчание]
- [Молодой Стэнли стонет]
2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[ворчание]
2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[Билл ворчит]
2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[задыхаясь]
2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[Беверли] Что?
2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[ворчит]
2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[ворчание]
2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[смеется]
2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
Все в порядке?
2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [кашель]
- [Билл] С тобой все в порядке?
2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[заикается] Он мог бы
блин умер, чувак.
2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
Ты это знаешь, да?
2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
Я не вижу.
2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
Джорджи мертва. Ребенок мертв.
Стэнли мертв.
2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
Ты тоже хочешь Ричи?
Ты тоже хочешь Ричи?
2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
Я тоже не хочу Ричи.
Я не. Я не.
2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
Пожалуйста, не надо
будь зол, Билл.
2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
Я просто испугался.
[плачет]
2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
Вот что
он хочет, да?
2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
Не давай ему этого.
2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
Много воспоминаний, да?
2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
Все плохо.
2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[крысы пищат]
2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[Эдди] Ох, чувак.
2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
Блех. Серая вода.
2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
Дерьмо. Вот и все.
2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
Вот где
это случилось.
2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
Нет, нет, нет.
2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
Нет. Тьфу!
2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[Пеннивайз] Бевви.
2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
Бев, что это?
2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
Я думал
Я что-то слышал.
2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [кричит]
- [смеется]
2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
Бев!
2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
Время тонуть!
2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [смеется]
- [кричит]
2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[Майк] Бев!
2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[эхо] Ребята.
2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
Хорошо, ребята.
Ну давай же.
2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
Привет, ребята.
2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
Ребята, давайте.
[плачет] Пожалуйста, давай.
2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
я не хочу идти
уйти отсюда один.
2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[все задыхаются]
2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- Ты в порядке?
- [Беверли плачет]
2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
Мне хочется плакать.
2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
Майк. Куда нам идти дальше?
2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[Майк] В глубине
вот куда Оно прокралось.
2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
Внизу,
найти веру.
2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
В глубине
вот куда Оно прокралось.
2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
Внизу,
найти веру.
2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
С ним все в порядке?
2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
Я думаю, что в этот момент,
это относительный вопрос.
2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
Что происходит
другая сторона?
2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
Я не знаю.
Никто не делает.
2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[Билл] Ого,
эй, эй!
2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
Майк.
2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- Майк, не надо.
- Все в порядке.
2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- Увидимся там внизу.
- [все] Майк!
2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
Ждать! [заикается]
2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- Оставайтесь вместе.
- Хорошо.
2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
Ребята,
Я не могу этого сделать.
2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
Я не могу.
Вы видели, что там произошло.
2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
я собирался
позволь тебе умереть.
2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
я просто трахаюсь
замерз.
2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
Если ты отпустишь меня
там, с тобой,
2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
Я собираюсь убить нас всех.
[глубоко вдыхает]
2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
Эй, эй, эй.
Дай мне это.
2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- Дай мне это.
- Ричи.
2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
Отпусти,
ты, маленькая какашка.
2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- Просто дай мне получить...
- [распыление ингалятора]
2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[глубоко вдыхает]
2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- Я понял.
- Останавливаться.
2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
Послушай меня.
2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
У тебя был момент.
Отлично.
2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
Но кто убил психотика
клоун до того, как ему исполнилось 14?
2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
Мне.
2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
Кто зарезал Бауэрса
с ножом
2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
он вытащил
своего лица?
2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
Также я.
2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
Кто женился на женщине 10
раз больше его собственной массы тела?
2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- Мне.
- Ага.
2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
Ты смелее
чем вы думаете.
2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
Все в порядке.
Спасибо, Рич.
2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- Ой.
- Извини.
2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[Беверли] Привет.
Здесь.
2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
Возьми это.
2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
Он убивает монстров.
2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- Так ли это?
- Ага.
2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
Если ты веришь
это так.
2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
Спасибо, Бев.
2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[Майк повторяет] Ребята, вы в порядке?
2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[Билл] Да.
2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
Сможешь ли ты пройти через это?
2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[Майк] Это единственный способ.
Сюда.
2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
Это здесь!
2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
Здесь.
2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
Это тесно,
но мы сможем пройти.
2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
Вот где Оно спряталось.
2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
Итак, все это было под
Дерри, типа, навсегда?
2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
Не навсегда.
2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
Всего несколько миллионов лет.
2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
Это может быть только
атакован в его истинном виде.
2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
Ритуал
покажет нам это.
2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
И что такое
Это истинная форма?
2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
Я надеюсь, что это щенок.
2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
Как померанский шпиц или...
2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
Я заткнусь.
2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
Светло.
2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
Свет, который должен быть
погашенный тьмой.
2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
Ваши артефакты.
2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
Поместите их в огонь.
2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
Прошлое должно
гори настоящим.
2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
Это лодка
что я построил
2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
с Джорджи.
2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[Эдди] Это мой ингалятор.
2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[глубоко вдыхает]
2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
Давай, чувак.
2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
Что-то, что
Мне бы хотелось удержаться.
2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
Это страница
из моего ежегодника.
2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
Это только
один человек подписал.
2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
мне, наверное, следует
забыл это,
2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
но я не мог,
потому что я держал это в своем бумажнике
2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
в течение 27 лет.
2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
Это токен
из театра Капитолий.
2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- Вы принесли настоящий жетон?
- [Ричи] Да, чувак.
2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
Это то, что мы должны были сделать
делай, мудак.
2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
Вы хоть представляете, как долго
это сгорит?
2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
Да, но и твой тоже
ингалятор, чувак.
2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
Ребята, давайте.
2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
Все токсичные пары и
пластик и все такое, так что...
2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
Посмотри внимательно, Бев.
2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
Вы это видите?
2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
Вот где
ты ударил Бауэрса.
2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
Каменный бой.
2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
День, когда были созданы эти узы.
2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
Это не
тоже сгорю.
2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
Ой, подожди.
2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
Не мог забыть
о Стэне,
2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
снова.
2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[Майк] Хорошо.
2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
Возьмитесь за руки.
2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
Ну давай же.
2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
Ритуал Чуди.
2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
Это битва воли.
2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
Первый шаг
было наше воссоединение.
2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
Второй был
сбор жетонов.
2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
Это последний шаг.
2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
Что за...
2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
Черт, это что?
2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [Майк] Не смотри на них!
- [Эдди] Это они?
2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- Мертвые огни?
- Не смотри на это!
2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
Хорошо.
2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
Превратите свет во тьму.
Превратите свет во тьму. Скажи это!
2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [Эдди] Что скажешь?
- Скажи это!
2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[все] Включить свет
в темноту.
2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[Майк скандирует
на родном языке]
2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[другие на английском языке]
Превратите свет во тьму.
2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
Включить свет
в темноту.
2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
Включить свет
в темноту.
2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[продолжает петь
на родном языке]
2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[другие скандируют по-английски]
Превратите свет во тьму.
2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
Превратите свет во тьму.
Майк, что происходит, чувак?
2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
Продолжайте петь!
2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
Включить свет
в темноту.
2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[Майк скандирует
на родном языке]
2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[другие скандируют по-английски]
2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
Включить свет
в темноту!
2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
Включить свет
в темноту!
2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
Превратите свет во тьму!
Превратите свет во тьму!
2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [Майк] Продолжайте петь!
- Преврати свет во тьму!
2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [Майк] Продолжайте петь!
- Преврати свет во тьму!
2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[Майк скандирует
на родном языке]
2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[Эдди] Преврати свет во тьму!
Превратите свет во тьму!
2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
Это работает?
Мы это сделали?
2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[скрип коробки]
2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[Майк кряхтит]
2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
Что это?
Это часть этого?
2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
Майк, это предполагается?
происходить?
2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [Эдди] Что? Нет, нет, нет.
- Продолжайте петь!
2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- Что?
- Продолжайте петь!
2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
Включить свет
в темноту!
2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- Превратите свет во тьму.
- Ну давай же!
2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[все] Превратить свет во тьму.
Превратите свет во тьму.
2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [хнычет]
- Ого!
2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[вздыхает]
2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
Эй! Привет!
2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[все визжат]
2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
Черт!
2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
Двигайся, двигайся!
Ого!
2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[стонет]
2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [пронзительный звонок]
- [приглушённый крик]
2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
Бев. Бев.
2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [Беверли] Ричи.
- [Ричи] С тобой все в порядке?
2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- Я ни черта не слышу.
- Он в порядке.
2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [Билл] С тобой все в порядке?
- [Бен] Да. Нет, нет, нет.
2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [Эдди] Подожди, а где Майк?
- [Бен] Майк!
2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[мужчины] Майк!
2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- Я здесь!
- [Ричи] Привет, ребята.
2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
Мы это сделали? Мы это сделали?
Ага? Мы это сделали?
2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[Ричи] Мы положили
жетоны в вещи.
2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
Это хорошо, правда?
2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[Эдди] Мы сделали это, верно?
2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[все восклицают в страхе]
2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
Черт! Дерьмо!
2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
О, это сработало, Майки?
Это сработало?
2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[Пеннивайз смеется]
2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
Скажи им, почему ты глупый
маленький ритуал не сработал.
2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
Скажи им
это все просто...
2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
Что это за слово, Эдс?
2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
Беседка?
2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
Майк, что
он говорит о?
2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[заикается] Майки?
2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
О, Майки, ты никогда не показывался
им четвертая сторона, да?
2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[Пеннивайз смеется]
2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
Не хотел, чтобы они знали
2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
что на самом деле случилось
бедный Шокопива?
2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- Ням, ням, ням, ням, ням.
- [грохот]
2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[Шокопива кричит]
2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
Черт, Майки.
Ты снова солгал нам?
2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[заикается] Нет,
но они не поверили!
2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
Они не верили
они могли убить Его!
2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
Вот почему этого не произошло
тогда работай!
2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
Ты, черт возьми, шутишь?
я, Майк?
2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- Мы ранили его.
- Ебать!
2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[Билл] Иди ты, Майки.
2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
Мне нужно было что-то,
что угодно, чтобы мы помнили.
2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
Все для нас
верить!
2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- Черт возьми!
- Ебать!
2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[Пеннивайз смеется]
2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[все кричат]
2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[Беверли] Мертвые огни!
2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
Не смотрите на них!
2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[стонет]
2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
В течение 27 лет,
2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
Я мечтал о тебе.
[смеется]
2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
Я жаждал тебя.
2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
О, я
скучал по тебе! [смеется]
2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
Майк! Отойди назад!
2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
Ожидание
в этот самый момент.
2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
Майки!
Тебе пора двигаться, Майки!
2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- Извини. Мне очень жаль, ребята.
- [Эдди] Майк, давай, чувак!
2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
Мне жаль.
Мне очень жаль.
2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
Время плыть!
2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[все вздыхают]
2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- Ох, черт!
- Извини.
2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[Эдди] Майк, давай, вставай!
Поднимите его!
2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [Билл] Иди, иди!
- [Эдди] Беги!
2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- Вот дерьмо!
- [Билл] Беги! Иди, иди, иди!
2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[рычание]
2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
Иди, иди, иди!
2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
Идти!
2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[Бен] Иди, иди, иди!
2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
Куда он пошел?
2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
Не волнуйся.
Мы найдём выход.
2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[вздыхает]
2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[кашель]
2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- Ох, черт!
- [визжит] Он нас видит?
2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [оба кричат]
- О, Боже мой!
2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[Эдди] Черт.
2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
Вот дерьмо.
2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[Ричи] Черт возьми!
Святое дерьмо! Бегать!
2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[Эдди] О, черт!
2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[оба вздыхают]
2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[Ричи] Черт.
Ты, должно быть, шутишь.
2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
Мы в ловушке.
2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- Куда мы идем?
- [грохот]
2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[оба кричат]
2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[ворчание]
2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[вздыхает]
2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[кричит]
2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[стонет]
2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[визг]
2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [Эдди] Черт возьми!
- [Ричи] Э...
2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
Хорошо.
«Совсем не страшно». Все в порядке?
2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
Нет, нет, нет.
2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [заикаясь]
- Подожди. Почему?
2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
Они перевернуты.
Он трахается с нами.
2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- Вы уверены? Положительный?
- Поверьте мне.
2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- Да!
- Хорошо.
2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[женщина] Где моя туфля?
2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[женщина танцует чечётку]
2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[женщина смеется]
2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[Эдди и Ричи кричат]
2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
Какого черта?
Ты сказал мне доверять тебе!
2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[крики продолжаются]
2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
Он не
черт с нами.
2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
Пойдем в
«Совсем не страшно».
2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
Хорошо. [тяжело дыша]
2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
Все в порядке.
Пойдем.
2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[задыхаясь]
2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
Ох, черт.
2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
Ни в коем случае я не падаю
снова за это дерьмо.
2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
Ах, да.
Эта штука чертов монстр.
2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
Ричи, поставь его на место.
2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
Я знаю твои движения,
ты маленькая сучка.
2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
Богатый?
2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
Его больше нет, чувак.
2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- Ага. Ждать.
- Ой. Хорошо.
2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
Хорошо.
2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
Сидеть.
2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[Эдди] Он сделал это.
2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
О, это мило.
2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- Это хороший мальчик.
- Это на самом деле очень мило.
2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
Это хороший мальчик.
2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- Ты хороший мальчик?
- [Ричи] Хороший мальчик.
2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [рычание]
- [оба кричат]
2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
Черт!
2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
Эй, в следующий раз,
мы просто используем обычный «Scary».
2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
В следующий раз?
2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[Джорджи] Я потерял это,
Билли.
2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
Оно просто уплыло.
2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[заикание]
Я не злюсь на тебя.
2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
Это твоя вина, что
случилось, не так ли?
2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
Ты был не совсем таким
тебе было плохо в то утро, да?
2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
Нет.
2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
я просто притворился
2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
потому что я не хотел
играть с тобой.
2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
Я просто не хотел.
2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
Ты солгал, и я умер.
2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
Ты солгал, и я умер.
2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
Ты солгал, и я умер!
2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
Ты солгал, и я умер!
2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
Ты солгал, и я умер!
2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
Это произошло из-за
я, Джорджи. Мне.
2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
Нет, нет, нет.
Это было...
2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
Соврал и умер!
2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [визжит]
- Соврал и умер!
2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
Соврал и умер!
2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[приглушённо]
Ты солгал, и я умер!
2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[тяжело дыша]
2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[удушающий]
2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[выдыхает дрожащим голосом]
2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[стучится в дверь]
2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[визжит]
2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
Ты там, маленькое дерьмо?
Я чувствую твой запах.
2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[нюхает] Ты пахнешь
прямо как Лоис Лейн.
2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
Вот Джонни!
2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[голоса громко болтают]
2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[голос зловеще смеётся]
2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[жидкость течет]
2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[вздыхает]
2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[кричит]
2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[визг]
2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[продолжает кричать]
2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
Весь этот успех,
2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
все эти приседания,
2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
но глубоко внутри,
все еще просто
2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
немного толстый, толстый,
жирный неудачник...
2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[Пеннивайз смеется]
2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
...который всегда знал
он умрет в одиночестве.
2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[кричит]
2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[шипение]
2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- Шлюшка!
- Бев!
2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[кричит]
2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
Беверли!
2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
Бевви.
2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
Просто открой дверь для
я, окей?
2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
Беверли,
ты меня слышишь?
2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[ворчание]
2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
Приходи к папе, сейчас же.
2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
Бев, не слушай!
2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[визжит]
2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
Бев!
2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
Ты все еще
моя маленькая девочка, Бевви?
2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[задыхаясь]
2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
Беверли, я люблю тебя!
2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
Бен!
2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
Ты все еще
моя маленькая девочка, Бевви?
2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
Ты все еще
моя маленькая девочка?
2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
Уже нет!
2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [ворчит]
- [кричит]
2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[Г-н. Марш] Ты маленький...
2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
«Твои волосы
это зимний огонь.
2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[хныканье]
2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
«Январские угли.
2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
«Моё сердце...
2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
«Моё сердце...»
2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[кричит]
2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
Нет!
2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[Бен кричит]
2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
Бен!
2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [продолжает кричать]
- Бен!
2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[оба хрюкают]
2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[Бен задыхается]
2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
«Январские угли».
2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
«Моё сердце
и там горит».
2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
Это был ты.
2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[Пеннивайз кричит]
2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
Мы заслуживаем смерти.
2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
Нет.
2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
Ты был лучшим старшим братом
там когда-либо было [заикание].
2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
Нет! Мы убили
наш младший брат!
2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[Билл шикает]
2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
Он любил тебя.
2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
И только потому, что
ты не хотел играть
2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
в дождливый день,
2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
только один раз,
2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
это не так
пусть это будет наша вина.
2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[щелкает пистолет]
2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[посмеиваясь]
2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[щелканье пистолета]
2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
И это никогда,
2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
когда-либо...
2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[тяжело дыша]
2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
... сделал.
2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [вздыхает]
- [кричит]
2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[кашель]
2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
Билл.
2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- Скучай по мне?
- [вздыхает]
2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
Я знаю, кто ты.
2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
Вот почему
Я не боюсь.
2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[стонет]
2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[смеется]
2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
Ну, я знаю
какой ты.
2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
Сумасшедший.
2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[Майк визжит]
2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[ворчит]
2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
Эй, ублюдок!
2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[стонет]
2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
Ты хочешь играть
Правда или действие?
2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
Вот правда.
2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
Ты неряшливая сука!
2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
Да, это так!
2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
Давайте танцевать!
Ура-ки-яй...
2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[вздыхает]
2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
Это убивает монстров.
2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
Если вы верите, что это так.
2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
Если вы верите, что это так.
2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
Если вы верите, что это так.
2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
Если вы верите, что это так.
2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
Бип-бип,
ублюдок!
2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[воет]
2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[ворчит]
2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[задыхаясь]
2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
Святое дерьмо!
2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[хрипит]
2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
Богатый!
2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
О, Рич!
2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
Эй, Рич,
просыпайся!
2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
Привет.
2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
Ага-ага! Вот он, приятель!
2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
Эй, Ричи, послушай!
2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
Я думаю
Я поймал его, чувак!
2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
Кажется, я убил Его!
2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
Я сделал! Я думаю
Я убил Его по-настоящему!
2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [стонет]
- [визжит]
2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[кричит]
2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[задыхаясь]
2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
Эдди.
2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
Ричи.
2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
Ричи.
2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[кричит]
2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[вздыхает]
2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[Пеннивайз смеется]
2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
Нет!
2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
Эдди.
2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
Ой-ой!
2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[кричит]
2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
Нет!
2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[визг]
2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[вздыхает]
2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[стонет]
2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[все] Эдди!
2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[Бен] Эдс!
2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- Эдс! Эдс!
- [Ричи] Эдди!
2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[Билл] Эдс,
давай, чувак.
2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[Эдди стонет]
2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[Бен] Будьте осторожны!
Будь осторожен!
2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[затруднённое дыхание]
2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
Выходи
и играйте, Неудачники!
2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
Он ранен.
Он очень сильно ранен.
2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
Мы должны
вытащите его отсюда.
2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
Как мы должны
сделать это, Ричи?
2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
Я почти убил Его.
2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
Прокаженный.
2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
Мои руки
вокруг его горла.
2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
И я мог чувствовать
он задыхается.
2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
Я сделал его маленьким.
2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
Он казался таким слабым.
2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
Он казался таким слабым.
2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
Шокопива.
2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
Все живое
должен соблюдать
2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
законы формы
они обитают.
2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[Бен] Ребята!
2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
Есть проход.
Здесь.
2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
Туннель.
2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
Пеннивайзу придется
сделай себя маленьким
2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
пройти через вход
из пещеры, да?
2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
Хорошо, если мы сможем вернуться
там, мы можем
2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- заставить его уменьшиться до размеров.
- Ага.
2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
Мы делаем его маленьким.
Достаточно маленький, чтобы мы могли его убить.
2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
я чувствую запах
вонь твоего страха!
2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[Пеннивайз смеется]
2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- Поехали! Идти!
- [Бен] Давай! Ну давай же!
2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
Это тесно. Это тесно.
Будь осторожен!
2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
Мне нужно немного отдохнуть.
О, спасибо. [стонет]
2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
Эй.
2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
Эй, Ричи?
2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
я должен
сказать тебе что-нибудь.
2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
Что?
Как дела, приятель?
2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
Я трахал твою мать.
2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[смеется]
2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[Пеннивайз] Проигравшие вон!
[смеется]
2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[Билл] Иди. Идти!
2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[визг]
2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[все кричат]
2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[Пеннивайз упс]
2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
Попался!
2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
Ого!
2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
Вы, грязные маленькие дети.
2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[смеется]
2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
У тебя есть план Б, чувак?
Что, черт возьми, нам теперь делать?
2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
Ты умрешь.
Вот что вы делаете.
2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[Бен] Майк?
2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
Есть более чем один способ
сделать кого-то маленьким.
2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
Ой!
2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
Сделай его
верь, что он есть.
2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [заикается] Что?
- Заставь его поверить, что он есть.
2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
Ой? Мне?
Маленький? [смеется]
2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
я
Пожиратель Миров.
2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
Не нам,
ты нет.
2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
Ты просто клоун.
2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[рычание]
2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
Ты слабая старушка.
2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
Пожиратель миров.
2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
Безголовый мальчик!
2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
Самозванец!
2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[рычание]
2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
Ты мимика!
2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
Мимик!
2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
Ты чертов хулиган!
2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
Ты просто
чертов клоун!
2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
Пожиратель миров!
2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
Клоун!
Тупой чертов клоун!
2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[Билл] Клоун!
2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
Прокаженный!
2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[Беверли] Ты клоун!
2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
Ты клоун!
2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
Картина!
2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[Бен] Ты клоун!
2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[Билл] Я не боюсь
тебя больше нет!
2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
чертовски
глупая мамочка!
2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[Майк] Ты клоун!
2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
Клоун! Клоун!
2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [все кричат]
- [Пеннивайз стонет]
2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [Майк] Клоун!
- Клоун!
2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
Ты чертов клоун!
2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[Беверли] Ты клоун!
2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [Бен] Глупая мамочка!
- Клоун!
2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[Бен] Клоун, ублюдок!
2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
Я Пожиратель Миров!
2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[Бен] Клоун!
2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- Клоун!
- Ты просто клоун! Клоун!
2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- Я Пожиратель Миров!
- [Бен и Билл] Клоун!
2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [Пеннивайз рычит]
- [Билл] Ого!
2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[проигравшие скандируют]
Клоун! Клоун!
2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[кричит]
2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[Майк] Ничей
боюсь тебя.
2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
Никто тебя не боится.
2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[проигравшие] Клоун! Клоун!
2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
Клоун. Клоун. Клоун.
2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[стонет]
2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- Клоун.
- Клоун.
2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
Клоун.
2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
С испуганным,
бьющееся сердце.
2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[хныканье]
2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[бьется сердце]
2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [рычит]
- [визжит]
2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [нытье]
- [сердце продолжает биться]
2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[кричит]
2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
Посмотри на себя.
2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
Вы все выросли.
2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[смеется]
2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[хрипит]
2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[замирающее дыхание]
2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
Эдди. Эдди.
2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
Эдди.
У нас есть Пеннивайз, чувак.
2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
Эдди?
2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [плачет]
- [грохот]
2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[Беверли] Ричи.
2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
Он ушел.
2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
С ним все в порядке.
Нет, он просто ранен.
2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
Мы должны вытащить его отсюда.
Он ранен. Бен.
2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
Билл, он в порядке.
Мы должны вытащить его отсюда.
2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
Бев.
2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
Ричи. [всхлипывает]
2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
Что?
2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
Дорогая, он мертв.
2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
Нам пора идти. Ну давай же.
Давай, Ричи.
2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
Нам пора идти.
2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- Давай, приятель. Ну давай же.
- [урчание усиливается]
2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[Бен] Отпусти его, чувак.
Отпусти его.
2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [Билл] Понятно.
- [все настойчиво]
2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
Ребята, мы еще можем ему помочь!
Мы еще можем ему помочь!
2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[Бен] Иди! Идти! Вставать!
2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
Ребята, мы можем
еще помоги ему!
2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[Ричи] Нет! Эдди!
2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
Эдди!
2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[Майк] Давай!
Пойдем!
2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
Ну давай же! Пойдем!
2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
Двигайся, двигайся!
2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- Двигайся, двигайся!
- [Беверли] Беги!
2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[Майк] Беги!
2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[все визжат]
2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- Эдди!
- Нет, нет, нет!
2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
Эдди!
2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
Нам нужно попасть туда
и возьми его!
2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
Он все еще там!
2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
Эдди!
2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
Эдди!
2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[Бен] Знаешь что?
2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
Эдди бы
ненавидел это, ребята.
2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
Что? Очищаемся
в грязной воде?
2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
Ага.
2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
Он бы сказал нам, что мы получим
стрептококковое что-то.
2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [смеется]
- Да.
2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
Но он бы
хотя нас рассмешило.
2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
Ах, да.
2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
Он был бы
присматривает за нами.
2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
Таким, каким он был всегда.
2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
Не так ли, Ричи?
2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[рыдает]
2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
Эй.
2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
Ой.
2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
Спасибо.
2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
у меня нет
мои очки,
2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
так что я не знаю, кто вы, люди
есть, но спасибо.
2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[все смеются]
2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
я законный
не могу найти свои очки.
2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
Ты серьезно?
2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- Очки?
- Иди туда.
2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
Где-то здесь?
2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- Я не могу их видеть.
- О, я вижу их. Прямо здесь.
2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- Где?
- Смотреть. Верно...
2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
Если ты просто пойдешь, типа...
2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
Кому-нибудь повезло?
2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
Привет, ребята.
2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
Смотреть.
2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
Ничто не вечно.
2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
я не могу пойти домой
вот так, ребята.
2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
Моя мама убьет меня.
2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
Чувак, ты ушел
в течение 24 часов подряд.
2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
Ваше лицо определенно
уже на пакете молока.
2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
А еще эта рвота пахнет еще хуже
чем тапочки твоей мамы.
2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[Молодая Беверли]
Ой, заткнись, Ричи.
2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
Хорошо, во-первых,
тапочки моей мамы
2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
пахнет попурри, засранец.
2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
Нет, они этого не делают.
2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
Да, они делают.
И еще, как бы вы узнали
2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
как они пахнут
в первую очередь?
2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[Молодой Майк] Можем ли мы?
просто молчи,
2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
пожалуйста,
пока мы не вернемся домой?
2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[Молодой Бен] «Попурри»
буквально французское слово
2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
означает «гнилой горшок».
2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[Молодой Ричи] Я знал это
было в этом что-то гнилое.
2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [звонит мобильный телефон]
- [Билл вздыхает]
2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- Майк?
- Привет. [смеется]
2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
Я просто подумал
Я бы проверил тебя.
2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
Знаешь,
просто чтобы посмотреть, научился ли ты
2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
как закончить
книга на один раз.
2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[посмеиваясь]
2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
я только что закончил
первая глава.
2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
И я думаю, что я действительно знаю
куда я пойду на этот раз.
2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
Хороший.
2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
Скажи, могу ли я спросить?
тебе вопрос?
2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
Конечно.
2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
Как ты думаешь, почему
мы не забываем?
2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
Знаешь, как в прошлый раз?
2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
Может быть, потому что Оно мертво.
2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
Или, может быть, потому что
у нас есть больше
2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
мы хотим помнить
чем мы хотим забыть.
2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
Мне нравится этот.
2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
Вы решаете
что ты хочешь сделать?
2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
Об уходе из Дерри?
2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
Чувак, я был в этой камере
в течение 27 лет.
2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
Просто вижу
то, чего Оно от меня хотело.
2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
Я думаю, пришло время увидеть
небо для разнообразия.
2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
Иди возьми это, Майки.
2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
О, ты получил письмо?
2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[заикается]
2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
Какое письмо?
2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
Ты узнаешь
когда ты это увидишь.
2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
Ну, держись.
Я только что получил письмо.
2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
У каждого из нас есть такой.
2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[Билл] Патрисия Юрис?
2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
Просто...
2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
Просто прочтите это.
2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
Хорошо.
2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
И позвони мне.
В любое время.
2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
Я буду.
2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
И, Билл,
2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
Я люблю тебя, чувак.
2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
Я тоже тебя люблю.
2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
<Я> Хорошо.
Увидимся.
2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[Стэнли] Дорогие неудачники!
2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
Я знаю, как это должно выглядеть,
2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
<я>но это не так
предсмертная записка.
2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
Вам, наверное, интересно
почему я сделал то, что сделал.
2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
Это потому, что я знал, что я
слишком боюсь возвращаться.
2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
И если
мы не были вместе,
2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
если бы мы все живы
не были едины,
2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
Я знал, что мы все умрем.
2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
Итак, я сделал
единственный логичный ход.
2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
Я взял себя
за пределами доски.
2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
Это сработало?
2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
[Стэнли вздыхает]
2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
Ну, если ты читаешь
на это вы знаете ответ.
2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
<Я>Я жил
всю жизнь боюсь.
2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
Боюсь
что будет дальше.
2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
Боюсь чего
Я мог бы уйти.
2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
Не делайте этого.
2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
Будьте тем, кем хотите быть.
2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
Гордитесь.
2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
Ты спишь, хорошо?
2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
Ага.
2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
Мне приснился прекрасный сон.
2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[Стэнли] И если ты найдешь
тот, за кого стоит держаться,
2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
никогда и никогда не отпускай их.
2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
Следуйте своим путём.
2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
Куда бы это ни привело.
2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
Подумай об этом письме
как обещание.
2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[Эдди] Обещание
Я прошу тебя сделать.
2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[Майк] Для меня.
2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[Бен] Друг другу.
2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[Беверли] Клятва.
2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[Стэнли] Видите,
штука в том, чтобы быть неудачником
2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
у тебя нет
терять нечего.
2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
Итак...
2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[Молодой Ричи]
Будьте правдой.
2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[Молодой Эдди]
Будьте смелыми.
2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[Молодой Майк] Встаньте.
2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[Молодая Беверли] Верьте.
2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[Молодой Билл]
И никогда не забывайте...
2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[Молодой Стэнли]
Мы неудачники
2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
и мы всегда будем такими.
2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org